Der Fürst prasste aber die Bauern lebten im Elend in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Der Fürst prasste aber die Bauern lebten im Elend

Übersetzung 601 - 650 von 854 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	zeg. Ik duim voor je!	Ich drücke dir die Daumen!
	aan de slag gaan `{verb}`	sich an die Arbeit machen
	in de rondte draaien `{verb}`	sich um die Achse drehen
	zeg. naar de filistijnen gaan `{verb}`	in die Binsen gehen `[ugs.]`
	recht misdaad `{de}` tegen de menselijkheid	Verbrechen `{n}` gegen die Menschlichkeit
	de knip op de deur doen `{verb}`	die Tür verriegeln
	zeg. er flink (hard) tegenaan gaan `{verb}`	in die Vollen gehen
	lit. F De Romeinse lusthof	Die Trabantenstadt `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `17]`
	lit. F De scharlaken stad `[Hella` `S.` `Haasse]`	Die scharlachrote Stadt
	lit. F Heren van de thee `[Hella` `S.` `Haasse]`	Die Teebarone
	herald. muziek pol. De Vlaamse Leeuw `{de}`	Der flämische Löwe `{m}` `[Nationalflagge` `und` `Hymne` `Flanderns]`
	iem. uit de nood helpen `{verb}`	jdm. aus der Klemme helfen `[ugs.]`
	iem. uit de nood helpen `{verb}`	jdm. aus der Patsche helfen `[ugs.]`
	EU pol. Comité `{het}` van de Regio's <CvdR>	Ausschuss `{m}` der Regionen <AdR>
	geogr. gesch. pol. Unie `{de}` van Socialistische Sovjetrepublieken <USSR>	Union `{f}` der Sozialistischen Sowjetrepubliken <UdSSR>
	zeg. Dat is geen zuivere koffie.	An der Sache ist etwas faul.
	zeg. de natuur de vrije loop laten `{verb}`	der Natur ihren Lauf lassen
	zeg. de natuur op zijn beloop laten `{verb}`	der Natur ihren Lauf lassen
	zeg. roomser zijn dan de paus `{verb}`	päpstlicher als der Papst sein `[ugs.]`
	lit. F De rokken van de ui	Beim Häuten der Zwiebel `[Günter` `Grass]`
	lit. F De schreeuw van het lam `[Thomas` `Harris]`	Das Schweigen der Lämmer
	comics F Het pretpakket	Asterix plaudert aus der Schule `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `32]`
	lit. F Het zingen van de tijd `[Richard` `Powers]`	Der Klang der Zeit
	lit. F Over de rand van de wereld `[Tim` `Winton]`	Der singende Baum
	iem. afmaken `{verb}` `[doden]`	jdn. um die Ecke bringen `[ugs.]` `[töten]`
	iets opblazen `{verb}` `[laten` `exploderen]`	etw. in die Luft jagen `[ugs.]`
	de ronde doen `{verb}` `[geruchten` `enz.]`	die Runde machen `[Gerüchte` `etc.]`
	Hij is de beste.	Ihm gebührt die Palme. `[geh.]` `[Redewendung]`
	Ik ben het spuugzat.	Ich habe die Schnauze voll. `[ugs.]`
	spreekw. Zo moeder, zo dochter.	Wie die Mutter, so die Tochter.
	de neus voor iets ophalen `{verb}`	die Nase über etw. rümpfen
	zeg. de vruchten van iets plukken `{verb}`	die Früchte von etw. ernten
	zeg. iem. in de maling nemen `{verb}`	jdn. auf die Schippe nehmen
	iem. in de smiezen hebben `{verb}`	jdm. auf die Schliche kommen
	zeg. iem. om de tuin leiden `{verb}`	jdn. in die Irre führen
	iem. op de vingers tikken `{verb}`	jdm. auf die Finger klopfen
	zeg. iem. op zijn zenuwen werken `{verb}`	jdm. auf die Nerven gehen
	zeg. iets op de been brengen `{verb}`	etw. auf die Beine stellen
	om zijn as draaien `{verb}`	sich um die eigene Achse drehen
	spreekw. De kogel is door de kerk.	Die Würfel sind gefallen.
	zeg. De tijd zal het leren.	Die Zeit wird es lehren.
	De vraag overtreft het aanbod.	Die Nachfrage übersteigt das Angebot.
	Hou je kaken op elkaar! `[omg.]`	Halt die Klappe! `[ugs.]`
	Zij is de jongste dochter.	Sie ist die jüngste Tochter.
	econ. fin. de zaken zijn uiterst kalm `{verb}`	die Geschäfte sind sehr ruhig
	zeg. zichzelf op de borst slaan `{verb}`	sich auf die Schulter klopfen
	comics lit. F Het gouden snoeimes	Die goldene Sichel `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `5]`
	lit. F Naar de vuurtoren `[Virginia` `Woolf]`	`[alt:]` Die Fahrt zum Leuchtturm
	op zoek naar iem./iets `{adj}`	auf der Suche nach jdm./etw. `[nachgestellt]`
	lit. F De Dag van de Schepping `[J.` `G.` `Ballard]`	Der Tag der Schöpfung

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Der+F%C3%BCrst+prasste+aber+die+Bauern+lebten+im+Elend
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.120 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten