|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Der Junge hat eine riesige Beule am Kopf Kein Wunder dass er so geweint hat
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Der Junge hat eine riesige Beule am Kopf Kein Wunder dass er so geweint hat in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Der Junge hat eine riesige Beule am Kopf Kein Wunder dass er so geweint hat

Übersetzung 1 - 50 von 748  >>

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
spreekw. De kruik gaat zo lang te water tot ze barst.Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
natuurwonder {het}Wunder {n} der Natur
wonder {het} van de natuurWunder {n} der Natur
zodat {conj}so dass
Er was geen mens te zien.Kein Mensch war zu sehen.
mitsunter der Bedingung, dass
mitsunter der Voraussetzung, dass
Er wordt algemeen aangenomen dat ...Es wird allgemein angenommen, dass ...
zeg. (zo) licht als een veertje {adv}(so) leicht wie eine Feder
op voorwaarde datunter der Bedingung, dass
op voorwaarde datunter der Voraussetzung, dass
nek-aan-nekrace {de}Kopf-an-Kopf-Rennen {n}
Ik ben een kop kleiner dan hij.Ich bin einen Kopf kleiner als er.
Hij heeft het te pakken. [verkouden zijn]Er hat sich erkältet.
Het lijkt er alleen maar op.Es sieht nur so aus.
tot de conclusie komen dat ...zu der Schlussfolgerung kommen, dass ...
zeg. zo arm als een kerkmuisso arm wie eine Kirchenmaus
zeg. Hij heeft het te pakken. [hij heeft het door]Er hat den (richtigen) Dreh heraus.
Hij meent de wijsheid in pacht te hebben.Er glaubt, er hat die Weisheit gepachtet.
spreekw. Zo vader, zo zoon.Wie der Vater, so der Sohn.
zeg. aan de zelfkant van de maatschappij leven {verb}am Rand / Rande der Gesellschaft leben
bult {de}Beule {f}
zeg. Dat staat als een paal boven water.Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
buil {de} [zwelling]Beule {f}
bultje {het} [verkl.]Beule {f}
Er is nog een klein kwartier / kwartiertje te spelen.Es ist noch eine knappe Viertelstunde zu spielen.
Hij is de jongste zoon.Er ist der jüngste Sohn.
spreekw. Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in.Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
zeg. Het is alleen een kwestie van tijd.Es ist nur eine Frage der Zeit.
Het is slechts een kwestie van tijd (, tot...)Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis...)
mirakel {het}Wunder {n}
wonder {het}Wunder {n}
zwak {het} [zwak punt]wunder Punkt {m} [fig.]
zeg. wonder boven wonder {adv}wie durch ein Wunder
jongen {de}Junge {m}
spreekw. Liever brood in de zak, dan een pluim op de hoed.Ein Stück Brot in der Tasche ist besser, als eine Feder auf dem Hut.
jochie {het}kleiner Junge {m}
jongedame {de}junge Dame {f}
jongelui {mv}junge Leute {pl}
jongelui {mv}junge Menschen {pl}
cougar {de}[ältere Frau, die eine Beziehung zu einem wesentlich jüngeren Mann hat]
fin. nieuw aandeel {het}junge Aktie {f}
De wonderen zijn de wereld nog niet uit.Wunder gibt es immer wieder. [Redewendung]
biol. endoplasmatisch reticulum {het} <ER>endoplasmatisches Retikulum {n} <ER>
geen {pron}kein
zeg. Hij kent geen a voor een b.[Redewendung für jdn. der nichts gelernt hat und demnach oft als dumm gilt.]
Geen probleem!Kein Problem!
helemaal geengar kein
helemaal geen {adj}überhaupt kein
voor geen meter {adv}kein bisschen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Der+Junge+hat+eine+riesige+Beule+am+Kopf+Kein+Wunder+dass+er+so+geweint+hat
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.176 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung