Der Mann ist der Kopf aber die Frau dreht ihn in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Der Mann ist der Kopf aber die Frau dreht ihn

Übersetzung 501 - 550 von 864 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	beurs recht toegelaten op de beurs `{adj}`	an der Börse zugelassen
	zeg. van de wieg af `{adv}`	von der Wiege an
	zolang de voorraad strekt `{adv}`	solange der Vorrat reicht
	recht zonder aanzien des persoons	ohne Ansehen der Person
	aan de beurt zijn `{verb}`	an der Reihe sein
	met de tong klakken `{verb}`	mit der Zunge schnalzen
	spoorw. met de trein gaan `{verb}`	mit der Bahn fahren
	onder de armoedegrens leven `{verb}`	unterhalb der Armutsgrenze leben
	op de loer liggen `{verb}`	auf der Lauer liegen
	relig. uit de kerk treden `{verb}`	aus der Kirche austreten
	zeg. uit den aard slaan `{verb}`	aus der Art schlagen
	pol. Commissaris `{de}` van de Koningin	Beauftragter `{m}` der Königin
	eerbiediging `{de}` van het privéleven	Achtung `{f}` der Privatsphäre
	emancipatie `{de}` van de vrouwen	Emanzipation `{f}` der Frauen
	filos. weten. wisk. filosofie `{de}` van de wiskunde	Philosophie `{f}` der Mathematik
	gril `{de}` van de natuur	Laune `{f}` der Natur
	keren `{het}` van het tij	Wechseln `{n}` der Gezeiten
	myth. rijk `{het}` van de doden	Reich `{n}` der Toten
	uitschot `{het}` van de maatschappij	Abschaum `{m}` der Gesellschaft
	vallen `{het}` van de avond	Einbruch `{m}` der Dunkelheit
	gesch. sociol. vervolging `{de}` van de Joden	Verfolgung `{f}` der Juden
	wonder `{het}` van de natuur	Wunder `{n}` der Natur
	lit. F De achtste dag `[Thornton` `Wilder]`	Der achte Schöpfungstag
	lit. F De echomaker `[Richard` `Powers]`	Das Echo der Erinnerung
	lit. F De ziener	Der Seher `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `19]`
	lit. F Naar de vuurtoren `[Virginia` `Woolf]`	`[neu:]` Der Leuchtturm
	film F North by Northwest `[Alfred` `Hitchcock]`	Der unsichtbare Dritte
	iets waarmaken `{verb}`	etw. in die Tat umsetzen
	meevallen `{verb}` `[beter` `dan` `verwacht]`	die Erwartungen übertreffen
	duimen voor iem. `{verb}`	jdm. die Daumen drücken
	zeg. spaak lopen `{verb}`	in die Hose gehen `[ugs.]`
	zeg. Hou je bek!	Halt die Fresse! `[ugs.]`
	zeg. Hou je bek!	Halt die Klappe! `[ugs.]`
	zeg. Hou je bek!	Halt die Schnauze! `[ugs.]`
	rondom de wereld `{adv}`	rund um die Welt
	de kluts kwijtraken `{verb}` `[omg.]`	die Übersicht verlieren
	het haar opmaken `{verb}`	die Haare machen `[ugs.]`
	op jacht gaan `{verb}`	auf die Jagd gehen
	ten uitvoer brengen `{verb}`	in die Tat umsetzen
	ter wereld komen `{verb}`	auf die Welt kommen
	van streek raken `{verb}` `[fig.]`	die Fassung verlieren
	zijn verantwoordelijkheid opnemen `{verb}` `[BN]`	die Verantwortung übernehmen
	bijbel de Tien geboden `{mv}`	die Zehn Gebote `{pl}`
	bijbel de Tien woorden `{mv}`	die Zehn Gebote `{pl}`
	het grote publiek `{het}`	die breite Masse `{f}`
	de mouwen omhoog stropen `{verb}`	die Ärmel aufkrempeln
	op de loop gaan `{verb}`	die Flucht ergreifen
	tot de verbeelding spreken `{verb}`	die Fantasie anregen
	kunst F De aardappeleters `[Vincent` `van` `Gogh]`	Die Kartoffelesser
	lit. F De giftige pen `[Agatha` `Christie]`	Die Schattenhand

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Der+Mann+ist+der+Kopf+aber+die+Frau+dreht+ihn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.197 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten