Der Schatten des Chamäleons in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Der Schatten des Chamäleons

Übersetzung 251 - 300 von 461 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	De sneeuw plakt niet.	Der Schnee klebt nicht.
	De tuin is omheind.	Der Garten ist eingezäunt.
	De tuin is omheind.	Der Garten ist umzäunt.
	ieder op zijn beurt `{adv}`	jeder der Reihe nach
	ieder op zijn beurt `{adv}`	jeder nach der Reihe
	op de hele wereld `{adv}`	auf der ganzen Welt
	beurs recht toegelaten op de beurs `{adj}`	an der Börse zugelassen
	zeg. van de wieg af `{adv}`	von der Wiege an
	zolang de voorraad strekt `{adv}`	solange der Vorrat reicht
	aan de beurt zijn `{verb}`	an der Reihe sein
	met de tong klakken `{verb}`	mit der Zunge schnalzen
	spoorw. met de trein gaan `{verb}`	mit der Bahn fahren
	onder de armoedegrens leven `{verb}`	unterhalb der Armutsgrenze leben
	op de loer liggen `{verb}`	auf der Lauer liegen
	relig. uit de kerk treden `{verb}`	aus der Kirche austreten
	zeg. uit den aard slaan `{verb}`	aus der Art schlagen
	pol. Commissaris `{de}` van de Koningin	Beauftragter `{m}` der Königin
	eerbiediging `{de}` van het privéleven	Achtung `{f}` der Privatsphäre
	emancipatie `{de}` van de vrouw	Emanzipation `{f}` der Frau
	emancipatie `{de}` van de vrouwen	Emanzipation `{f}` der Frauen
	filos. weten. wisk. filosofie `{de}` van de wiskunde	Philosophie `{f}` der Mathematik
	gril `{de}` van de natuur	Laune `{f}` der Natur
	keren `{het}` van het tij	Wechseln `{n}` der Gezeiten
	myth. rijk `{het}` van de doden	Reich `{n}` der Toten
	uitschot `{het}` van de maatschappij	Abschaum `{m}` der Gesellschaft
	vallen `{het}` van de avond	Einbruch `{m}` der Dunkelheit
	gesch. sociol. vervolging `{de}` van de Joden	Verfolgung `{f}` der Juden
	wonder `{het}` van de natuur	Wunder `{n}` der Natur
	lit. F De achtste dag `[Thornton` `Wilder]`	Der achte Schöpfungstag
	lit. F De asielzoeker `[Arnon` `Grunberg]`	Der Vogel ist krank
	lit. F De echomaker `[Richard` `Powers]`	Das Echo der Erinnerung
	lit. F De ziener	Der Seher `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `19]`
	lit. F Naar de vuurtoren `[Virginia` `Woolf]`	`[neu:]` Der Leuchtturm
	film F North by Northwest `[Alfred` `Hitchcock]`	Der unsichtbare Dritte
	muilen `{verb}` `[BN]` `[omg.]` `[tongzoenen]`	mit (der) Zunge küssen `[ugs.]`
	rimboe `{de}` `[afgelegen` `streek]` `[omg.]`	Arsch `{m}` der Welt `[vulg.]`
	normaal gesproken `{adv}` `[omg.]`	in der Regel <i. d. R.>
	opl. voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs `{het}` <vmbo>	berufsbildender Sekundarunterricht `{m}` der Grundstufe
	De sneeuw plakt niet.	Der Schnee backt nicht. `[regional]`
	op de plaats doodblijven `{verb}`	auf der Stelle tot sein
	op slag dood zijn `{verb}`	auf der Stelle tot sein
	pol. Gemenebest `{het}` van de Bahama's	Commonwealth `{n}` der Bahamas
	fin. inkoop `{de}` van eigen aandelen	Erwerb `{m}` der eigenen Aktien
	geogr. Kaap `{de}` de Goede Hoop	Kap `{n}` der Guten Hoffnung
	normale gang `{de}` van zaken	normaler Lauf `{m}` der Dinge
	in de loop der jaren `{adv}`	über die Jahre hinweg
	zeg. op de / zijn hoede zijn `{verb}`	auf der Hut sein
	duurzame ontwrichting `{de}` van het huwelijk	Zerrüttung `{f}` der Ehe
	lit. F De broedertwist	Der große Graben `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `25]`
	F De strijd van de stamhoofden	Der Kampf der Häuptlinge

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Der+Schatten+des+Cham%C3%A4leons
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.063 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten