|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Der starke Wind riss ihm den Hut vom Kopf
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Der starke Wind riss ihm den Hut vom Kopf in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Der starke Wind riss ihm den Hut vom Kopf

Übersetzung 1 - 50 von 622  >>

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
zeg. op de / zijn hoede zijn {verb}auf der Hut sein
overhoophalen {verb}auf den Kopf stellen [fig.]
zeg. zich het hoofd breken {verb}sichDat. den Kopf zerbrechen
zeg. de spijker op de kop slaan {verb}den Nagel auf den Kopf treffen
zeg. zich over iets het hoofd breken {verb}sich über etw. den Kopf zerbrechen
het hoofd laten hangen {verb} [idioom]den Kopf hängen lassen [Idiom]
nek-aan-nekrace {de}Kopf-an-Kopf-Rennen {n}
zeg. In het land der blinden is eenoog koning.Der Einäugige ist König unter den Blinden.
zeg. In het land der blinden is eenoog koning.Unter den Blinden ist der Einäugige König.
De appel valt niet ver van de boom.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
De appel valt niet ver van de stam.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
meteo. harde wind {de}starker Wind {m}
spreekw. Liever brood in de zak, dan een pluim op de hoed.Ein Stück Brot in der Tasche ist besser, als eine Feder auf dem Hut.
zeg. Je krijgt het niet al ga je op je kop staan.Du bekommst es nicht und wenn du dich auf den Kopf stellst.
zeg. uit den aard slaan {verb}aus der Art schlagen
wind {de}Wind {m}
keen {de}Riss {m}
scheur {de}Riss {m} [Sprung, in Wand, Behälter]
zeg. in het huwelijksbootje stappen {verb}in den Hafen der Ehe einlaufen
barst {de} [hout, ijs, muur]Riss {m} [Holz, Eis, Wand]
sterkte {de}Stärke {f}
biochem. gastr. zetmeel {het}Stärke {f}
EU recht Gerecht {het} voor ambtenarenzaken van de Europese UnieGericht {n} für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union <EUGöD>
in den vreemde {adv}in der Fremde
fys. Unverified sterke kernkracht {de}starke Kernkraft {f}
kled. hoed {de}Hut {m}
bouwk. hut {de}Hütte {f}
textiel stijfsel {het} {de} [voor textiel]Stärke {f}
hoedje {het} [verkl.]Hut {m}
lit. F Liefde in tijden van cholera [Gabriel García Márquez]Die Liebe in den Zeiten der Cholera
spreekw. Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
hem {pron}ihm
anat. hoofd {het}Kopf {m}
anat. kop {de}Kopf {m}
zeg. halsoverkop {adv}Hals über Kopf
ondersteboven {adj} {adv}auf dem Kopf
Kop op!Kopf hoch!
bot. gastr. krop {de}Kopf {m} [Salat, Kohl]
knappe kop {de}kluger Kopf {m}
wind {de} [scheet]Furz {m} [ugs.]
wind {de} [scheet]Pups {m} [ugs.]
een wind laten {verb}furzen [ugs.]
een wind laten {verb}pupsen [ugs.]
Het gaat goed met hem.Es geht ihm gut.
Hoe gaat het met hem?Wie geht es ihm?
kop of muntKopf oder Zahl
Kop of munt?Kopf oder Zahl?
Kruis of munt?Kopf oder Zahl?
Hij is de beste.Ihm gebührt die Palme. [geh.] [Redewendung]
Hij is niet te helpen.Ihm ist nicht zu helfen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Der+starke+Wind+riss+ihm+den+Hut+vom+Kopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.156 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung