Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Des+Tod+Brot
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Des+Tod+Brot in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Des Tod Brot

Übersetzung 1 - 71 von 71


Niederländisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

spreekw. De een zijn dood is een ander zijn brood.Des einen Tod ist des anderen Brot.
Teilweise Übereinstimmung
zeg. Wiens brood men eet, diens woord men spreekt.Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
agr. gastr. brood {het}Brot {n}
relig. boom {de} des levensBaum {m} des Lebens
zeg. steen {de} des aanstootsStein {m} des Anstoßes
dood {de}Tod {m}
sterven {verb}den Tod erleiden
omkomen {verb}den Tod finden [geh.]
sterven {verb}den Tod finden [geh.]
bij zijn dood {adv}bei seinem Tod
de dood vinden {verb}den Tod finden
zeg. zwoegen voor het dagelijks brood {verb}fürs tägliche Brot schuften
zeg. de schurft aan iem. hebbenjdn. auf den Tod nicht ausstehen können
F lit. De geesten van de Andes [Mario Vargas Llosa]Tod in den Anden
zeg. een bloedhekel hebben aan iem./iets {verb}jdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen können
spreekw. Liever brood in de zak, dan een pluim op de hoed.Ein Stück Brot in der Tasche ist besser, als eine Feder auf dem Hut.
voorts {adv}des Weiteren
des te [+comparatief]desto [+Komparativ]
des te [+comparatief]umso [+Komparativ]
bijbel Ark {de} des VerbondsBundeslade {f}
's avonds {adv}des Abends [geh.]
des te beter {adv}desto besser
des te beter {adv}umso besser
levensmoe {adj}des Lebens müde
levenszat {adj}des Lebens müde
levensmoe {adj}des Lebens überdrüssig
levenszat {adj}des Lebens überdrüssig
toerisme hotellobby {de}Empfangshalle {f} des Hotels
agr. bodemvruchtbaarheid {de}Fruchtbarkeit {f} des Bodens
pol. parlementslid {het}Mitglied {n} des Parlaments
staflid {het}Mitglied {n} des Stabes
auteursnaam {de}Name {m} des Autors
gastr. huisspecialiteit {de}Spezialität {f} des Hauses
myth. Parisoordeel {het}Urteil {n} des Paris
geogr. Steenbokskeerkring {de}Wendekreis {m} des Steinbocks
geogr. zuiderkeerkring {de}Wendekreis {m} des Steinbocks
recht procureur {de} des Konings [BN]Staatsanwalt {m}
geol. boven de zeespiegel {adv}oberhalb des Meeresspiegels
geol. onder de zeespiegel {adv}unterhalb des Meeresspiegels
gedelegeerd beheerder {de}Delegierter {m} des Verwaltungsrats
gedelegeerd bestuurder {de} [BN]Delegierter {m} des Verwaltungsrats
gedelegeerd commissaris {de}Delegierter {m} des Verwaltungsrats
wetsdienaar {de} [BN]Diener {m} des Gesetzes
genees. eed {de} van HippocratesEid {m} des Hippokrates
kwestie {de} van smaakFrage {f} des Geschmacks
misbruik {het} van vertrouwenMissbrauch {m} des Vertrauens
entom. eikenprocessierups {de} [Thaumetopoea processionea]Raupe {f} des Eichenprozessionsspinners
kwestie {de} van smaakSache {f} des Geschmacks
woord {het} van dankWort {n} des Dankes
anat. wormvormig aanhangsel {het}Wurmfortsatz {m} des Blinddarms
recht in kopers keuzenach Wahl des Käufers
iem. het land uitzetten {verb}jdn. des Landes verweisen
ambtenaar {de} van het kadasterBeamter {m} des Katasteramtes
relig. Suikerfeest {het} [ʿĪd al-Fiṭr ]Fest {n} des Fastenbrechens
medewerker {de} van de maandMitarbeiter {m} des Monats
recht zonder aanzien des persoonsohne Ansehen der Person
sport iem. uit het veld sturen {verb}jdn. des Feldes verweisen
iem. uitzetten {verb} [uit een land verbannen]jdn. des Landes verweisen
sport iem. uit het veld sturen {verb}jdn. des Platzes verweisen
in het kader van de mogelijkheden {adv}im Rahmen des Möglichen
zeg. school {de} van het leven(hohe) Schule {f} des Lebens
genees. algemene dagelijkse levensverrichtingen {mv} <ADL>Aktivitäten {pl} des täglichen Lebens <ATL>
zeg. (slechts) het topje van de ijsberg(nur) die Spitze des Eisbergs
in de loop van de avond {adv}im Laufe / Lauf des Abends
F lit. De ontdekking van de hemel [Harry Mulisch]Die Entdeckung des Himmels
zeg. ei {het} van ColumbusEi {n} des Kolumbus
genees. gezichtsverlies {het} [verlies van het gezichtsvermogen]Verlust {m} des Sehvermögens
's nachts {adv}des Nachts [geh.]
licht aan het eind van de tunnel zien {verb} [idioom]Licht am Ende des Tunnels sehen [Idiom]
F lit. Het lijden van de jonge WertherDie Leiden des jungen Werther [Johann Wolfgang von Goethe]
spreekw. Men moet de huid van de beer niet verkopen voordat hij geschoten is.Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Des%2BTod%2BBrot
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung