Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Des Tod Brot

Übersetzung 1 - 50 von 104 >>

	Niederländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	spreekw. De een zijn dood is een ander zijn brood.	Des einen Tod ist des anderen Brot.
Teilweise Übereinstimmung
	zeg. Wiens brood men eet, diens woord men spreekt.	Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
	lit. F De dood van Ivan Iljitsj	Der Tod des Iwan Iljitsch `[Leo` / `Lew` `Nikolajewitsch` `Tolstoi]`
	agr. gastr. brood `{het}`	Brot `{n}`
	dood `{de}`	Tod `{m}`
	sterven `{verb}`	den Tod erleiden
	zeg. zwoegen voor het dagelijks brood `{verb}`	fürs tägliche Brot schuften
	omkomen `{verb}`	den Tod finden `[geh.]`
	sterven `{verb}`	den Tod finden `[geh.]`
	bij zijn dood `{adv}`	bei seinem Tod
	de dood vinden `{verb}`	den Tod finden
	relig. in de naam des Heren / Heeren `{adv}`	im Namen des Herrn
	relig. boom `{de}` des levens	Baum `{m}` des Lebens
	zeg. steen `{de}` des aanstoots	Stein `{m}` des Anstoßes
	zeg. de schurft aan iem. hebben `{verb}`	jdn. auf den Tod nicht ausstehen können
	lit. F De geesten van de Andes `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Tod in den Anden
	zeg. een bloedhekel hebben aan iem./iets `{verb}`	jdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen können
	spreekw. Liever brood in de zak, dan een pluim op de hoed.	Ein Stück Brot in der Tasche ist besser, als eine Feder auf dem Hut.
	voorts `{adv}`	des Weiteren
	levensmoe `{adj}`	des Lebens müde
	levenszat `{adj}`	des Lebens müde
	levensmoe `{adj}`	des Lebens überdrüssig
	levenszat `{adj}`	des Lebens überdrüssig
	des te `[+comparatief]`	desto `[+Komparativ]`
	des te `[+comparatief]`	umso `[+Komparativ]`
	bijbel Ark `{de}` des Verbonds	Bundeslade `{f}`
	's avonds `{adv}`	des Abends `[geh.]`
	des te beter `{adv}`	desto besser
	des te beter `{adv}`	umso besser
	tegenbewijs `{het}`	Beweis `{m}` des Gegenteils
	toerisme hotellobby `{de}`	Empfangshalle `{f}` des Hotels
	agr. bodemvruchtbaarheid `{de}`	Fruchtbarkeit `{f}` des Bodens
	pol. parlementslid `{het}`	Mitglied `{n}` des Parlaments
	staflid `{het}`	Mitglied `{n}` des Stabes
	auteursnaam `{de}`	Name `{m}` des Autors
	gastr. huisspecialiteit `{de}`	Spezialität `{f}` des Hauses
	myth. Parisoordeel `{het}`	Urteil `{n}` des Paris
	geogr. Steenbokskeerkring `{de}`	Wendekreis `{m}` des Steinbocks
	geogr. zuiderkeerkring `{de}`	Wendekreis `{m}` des Steinbocks
	recht procureur `{de}` des Konings `[BN]`	Staatsanwalt `{m}`
	buiten het gebouw `{adv}`	außerhalb des Gebäudes
	buiten het speelveld `{adv}`	außerhalb des Spielfelds
	geol. boven de zeespiegel `{adv}`	oberhalb des Meeresspiegels
	geol. onder de zeespiegel `{adv}`	unterhalb des Meeresspiegels
	gedelegeerd beheerder `{de}`	Delegierter `{m}` des Verwaltungsrats
	gedelegeerd commissaris `{de}`	Delegierter `{m}` des Verwaltungsrats
	wetsdienaar `{de}` `[BN]`	Diener `{m}` des Gesetzes
	astron. Zuiderkruis `{het}`	Kreuz `{n}` des Südens `[Sternbild]`
	anat. wormvormig aanhangsel `{het}`	Wurmfortsatz `{m}` des Blinddarms
	buiten de wet om `{adv}`	außerhalb des Gesetzes

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Des%2BTod%2BBrot
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.150 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Duits-Nederlands woordenboek

Des+Tod+Brot in anderen Sprachen:

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Des Tod Brot

Übersetzung 1 - 50 von 104 >>

Übersetzungen eintragen