Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Die Geschäfte gehen gut
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Geschäfte gehen gut in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Die Geschäfte gehen gut

Übersetzung 251 - 300 von 328  <<  >>

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
zeg. (slechts) het topje van de ijsberg(nur) die Spitze des Eisbergs
spreekw. Aanval is de beste verdediging.Angriff ist die beste Verteidigung.
Het doel heiligt de middelen.Der Zweck heiligt die Mittel.
Nu hebben we stront aan de knikker. [vulg.]Die Kacke ist am Dampfen. [vulg.]
De vraag overtreft het aanbod.Die Nachfrage übersteigt das Angebot.
Dat is geen zuivere koffie. [zeg.]Die Sache hat einen Haken. [Idiom]
De kous is nog niet af.Die Sache ist noch nicht erledigt.
spreekw. De tijd heelt alle wonden.Die Zeit heilt alle Wunden.
zeg. De tijd ging vliegensvlug voorbij.Die Zeit verging wie im Fluge.
zeg. De tijd zal het leren.Die Zeit wird es lehren.
spreekw. Ene hand wast de andere.Eine Hand wäscht die andere.
Er is sprake van.Es ist die Rede davon.
zeg. Ik duim voor je!Ich drücke dir die Daumen!
Foert! [BN] [omg.]Ich hab die Faxen dicke. [ugs.]
Ik heb er genoeg van! [omg.]Ich habe die Faxen dicke! [ugs.]
zeg. Beter safe dan sorry.Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
spreekw. Zo moeder, zo dochter.Wie die Mutter, so die Tochter.
zeg. het heft in handen nemen {verb}das Heft in die Hand nehmen
zeg. de benen nemen {verb}die Beine in die Hand nehmen
de bedden verschonen {verb}die Betten frisch / neu beziehen
de eer hebben iets te doen {verb}die Ehre haben, etw. zu tun
zeg. de pijp aan Maarten geven {verb} [opgeven]die Flinte ins Korn werfen
zeg. de harten van het publiek stelen {verb}die Herzen der Zuschauer erobern
een / de kat in de zak kopen {verb} [idioom]die Katze im Sack kaufen [Idiom]
het kaf van het koren scheiden {verb}die Spreu vom Weizen trennen
wisk. de wortel uit een getal trekken {verb}die Wurzel aus einer Zahl ziehen
zeg. voor iem. in de bres springen {verb}für jdn. in die Bresche springen
zeg. het hoofd boven water houden {verb} [fig.]gerade über die Runden kommen
zeg. lelijk als de nacht zijn {verb}hässlich wie die Nacht sein [ugs.]
zeg. geen groot licht zijn {verb} [omg.]nicht der / die Hellste sein [ugs.]
aan de slag gaan {verb}sich an die Arbeit machen
paard. steigeren {verb}sich auf die Hinterbeine stellen
zeg. zichzelf op de borst slaan {verb}sich auf die Schulter klopfen
in de rondte draaien {verb}sich um die Achse drehen
om zijn as draaien {verb}sich um die eigene Achse drehen
voor iem. op de knieën vallen {verb}vor jdm. auf die Knie fallen
geogr. pol. Saint Vincent en de Grenadines {mv}St. Vincent und die Grenadinen {pl}
recht misdaad {de} tegen de mensheid / menselijkheidVerbrechen {n} gegen die Menschheit / Menschlichkeit
recht misdaden {mv} tegen de mensheid / menselijkheidVerbrechen {pl} gegen die Menschheit / Menschlichkeit
F lit. De stad en de honden [Mario Vargas Llosa]Die Stadt und die Hunde
iem. tot iets goedkeuring geven {verb}jdm. zu etw.Dat. die Genehmigung erteilen
iem. afmaken {verb} [doden]jdn. um die Ecke bringen [ugs.] [töten]
zijn vingers verbranden {verb} [ook. fig.]sichDat. die Finger verbrennen [auch fig.]
trouwen {verb}unter die Haube kommen [veraltend, sonst hum.]
zeg. Dat brengt leven in de brouwerij.Das bringt Leben in die Bude. [ugs.]
zeg. Dat interesseert me geen snars.Das interessiert mich nicht die Bohne. [ugs.]
De kerk dateert van de 15e eeuw.Die Kirche datiert aus dem 15. Jahrhundert.
Hij meent de wijsheid in pacht te hebben.Er glaubt, er hat die Weisheit gepachtet.
Nu hebben we stront aan de knikker. [vulg.]Jetzt haben wir die Kacke am Dampfen. [vulg.]
zeg. elkaar geen mietje noemen {verb}die Dinge beim rechten / bei ihrem Namen nennen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Die+Gesch%C3%A4fte+gehen+gut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.114 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung