Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Die Geschichte vom Hanns Guck in die Luft
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Die Geschichte vom Hanns Guck in die Luft

Übersetzung 1 - 50 von 883  >>

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
exploderen {verb}in die Luft fliegen
iets opblazen {verb} [laten exploderen]etw. in die Luft jagen [ugs.]
van de regen in de drup komen {verb} [idioom]vom Regen in die Traufe kommen [Idiom]
van de regen in de drop komen {verb} [vooral BN] [idioom]vom Regen in die Traufe kommen [Idiom]
zeg. de benen nemen {verb}die Beine in die Hand nehmen
zeg. van wal steken {verb} [fig.] [lichamelijk werk]in die Hände spucken [ugs.] [mit Schwung an die Arbeit gehen]
de adem inhouden {verb}die Luft anhalten
het kaf van het koren scheiden {verb}die Spreu vom Weizen trennen
Kijk eens!Guck mal! [ugs.]
spreekw. Zo moeder, zo dochter.Wie die Mutter, so die Tochter.
zeg. in de val lopenin die Falle gehen
iets in de praktijk brengen {verb}etw. in die Praxis umsetzen
iets in de praktijk toepassen {verb}etw. in die Praxis umsetzen
in de pan hakken {verb} [omg.]in die Pfanne hauen [ugs.]
F lit. De stad en de honden [Mario Vargas Llosa]Die Stadt und die Hunde
iem. in de pan hakken {verb} [omg.]jdn. in die Pfanne hauen [ugs.]
zeg. Dat brengt leven in de brouwerij.Das bringt Leben in die Bude. [ugs.]
pol. [socialistische partij in Duitsland]Die Linke (Eigenschreibweise: DIE LINKE.)
zeg. het heft in handen nemen {verb}das Heft in die Hand nehmen
het in zijn broek doen {verb} [ook fig.]sichDat. in die Hosen machen [ugs.] [auch fig.]
zeg. voor iem. in de bres springen {verb}für jdn. in die Bresche springen
F lit. Liefde in tijden van cholera [Gabriel García Márquez]Die Liebe in den Zeiten der Cholera
spreekw. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
spreekw. Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
omhoog {adv}in die Höhe
omhooggaan {verb}in die Höhe gehen
verwerkelijken {verb}in die Tat umsetzen
geogr. naar Nederland {adv}in die Niederlande
geogr. naar Zwitserland {adv}in die Schweiz
stukgaan {verb}in die Brüche gehen [fig.]
naar het buitenland {adv}in die Fremde
iets waarmaken {verb}etw. in die Tat umsetzen
zeg. spaak lopen {verb}in die Hose gehen [ugs.]
ten uitvoer brengen {verb}in die Tat umsetzen
iets vertragen {verb} [rekken]etw. in die Länge ziehen
opl. in de schoolbanken zitten {verb}die Schulbank drücken [ugs.]
in de rondte draaien {verb}sich um die Achse drehen
zeg. naar de filistijnen gaan {verb}in die Binsen gehen [ugs.]
in de loop der jaren {adv}über die Jahre hinweg
zeg. er flink (hard) tegenaan gaan {verb}in die Vollen gehen
geschiedenis {de}Geschichte {f} <Gesch.>
historie {de}Geschichte {f} <Gesch.>
relaas {het}Geschichte {f} [Erzählung]
verhaal {het}Geschichte {f} [Erzählung]
waargebeurd verhaal {het}wahre Geschichte {f}
zeg. iem. in de maling nemen {verb}jdn. auf die Schippe nehmen
zeg. iem. om de tuin leiden {verb}jdn. in die Irre führen
urineren {verb}eine Stange Wasser in die Ecke stellen [ugs.] [hum.] [urinieren]
de ankers uitwerpen {verb} [omg.] [sterk remmen]in die Eisen gehen [ugs.]
ademhalen {verb}Luft holen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Die+Geschichte+vom+Hanns+Guck+in+die+Luft
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.246 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung