Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Die Geschichte vom Hanns Guck in die Luft

Übersetzung 51 - 100 von 1073 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	relaas `{het}`	Geschichte `{f}` `[Erzählung]`
	verhaal `{het}`	Geschichte `{f}` `[Erzählung]`
	zeg. iem. in de maling nemen `{verb}`	jdn. auf die Schippe nehmen
	iem. in de smiezen hebben `{verb}`	jdm. auf die Schliche kommen
	zeg. iem. om de tuin leiden `{verb}`	jdn. in die Irre führen
	waargebeurd verhaal `{het}`	wahre Geschichte `{f}`
	urineren `{verb}`	eine Stange Wasser in die Ecke stellen `[ugs.]` `[hum.]` `[urinieren]`
	de ankers uitwerpen `{verb}` `[omg.]` `[sterk` `remmen]`	in die Eisen gehen `[ugs.]`
	ademhalen `{verb}`	Luft holen
	lucht `{de}`	Luft `{f}`
	spreekw. achter het net vissen `{verb}`	in die Röhre gucken / schauen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[leer` `ausgehen]`
	mil. luchtdoelraket `{de}`	Boden-Luft-Rakete `{f}`
	frisse lucht `{de}`	frische Luft `{f}`
	ijle lucht `{de}`	dünne Luft `{f}`
	een / de kat in de zak kopen `{verb}` `[idioom]`	die Katze im Sack kaufen `[Idiom]`
	het met iem. aan de stok krijgen `{verb}`	sich mit jdm. in die Wolle kriegen
	buitenlucht `{de}` `[frisse` `lucht]`	frische Luft `{f}`
	mil. lucht-grondraket `{de}`	Luft-Boden-Rakete `{f}`
	naar adem happen `{verb}`	nach Luft schnappen
	Hij meent de wijsheid in pacht te hebben.	Er glaubt, er hat die Weisheit gepachtet.
	lit. F Congo: een geschiedenis `[David` `Van` `Reybrouck]` `[BN]`	Kongo. Eine Geschichte
	zeg. zich laten uitwaaien `{verb}`	frische Luft schnappen gehen
	zijn hart luchten `{verb}`	seinem Herzen Luft machen
	zeg. op de klippen lopen `{verb}` `[fig.]`	in die Brüche gehen `[fig.]`
	lit. F Meridiaan van bloed, of het avondrood in het Westen `[Cormac` `McCarthy]`	Die Abendröte im Westen
	lit. F Het wonderbaarlijke voorval met de hond in de nacht `[Mark` `Haddon]`	Supergute Tage oder die sonderbare Welt des Christopher Boone
	plattelandsmeisje `{het}`	Mädchen `{n}` vom Land
	handel niet-retourneerbaar `{adj}`	vom Umtausch ausgeschlossen
	brouw. van het vat `{adj}`	vom Fass
	wagenziek `{adj}`	übel vom Autofahren `[nur` `prädikativ]`
	met uitsterven bedreigd `{adj}` `{adv}`	vom Aussterben bedroht
	meisje `{het}` van het platteland	Mädchen `{n}` vom Land
	zeg. Waar heb je al die tijd gezeten? `{verb}`	Wo hast du die ganze Zeit gesteckt? `[ugs.]`
	sport iem. uit het veld sturen `{verb}`	jdn. vom Platz stellen
	iem. van de trein halen `{verb}`	jdn. vom Bahnhof abholen
	warme lucht `{de}`	warme Luft `{f}`
	ruzie beginnen te maken `{verb}`	einen Streit vom Zaun brechen `[Idiom]`
	zeg. zich van iem./iets afmaken `{verb}`	sich jdn./etw. vom Hals schaffen
	zeg. Als je van de duivel praat ...	Wenn man vom Teufel spricht ...
	lit. F Voorstelling van de twintigste eeuw `[Peter` `Høeg]`	Vorstellung vom zwanzigsten Jahrhundert
	zeg. Als je het over de duivel hebt ...	Wenn man vom Teufel spricht ...
	lit. F De rest van de dag `[roman:` `Kazuo` `Ishiguro]`	Was vom Tage übrigblieb
	liegen dat je zwart ziet `{verb}` `[zeg.]`	das Blaue vom Himmel lügen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	erdoor `{adv}` `[om` `die` `reden]`	dadurch
	toen `{adv}` `[op` `die` `tijd]`	damals
	talud `{het}`	Neigung `{f}` `[die` `Schräge]`
	continu `{adj}` `{adv}`	durchgehend `[die` `ganze` `Zeit` `hindurch]`
	doorlopend `{adv}`	durchgehend `[die` `ganze` `Zeit` `hindurch]`
	schrijver `{de}` `[iem.` `die` `schrijft]`	Schreiber `{m}`
	De appel valt niet ver van de boom.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Die+Geschichte+vom+Hanns+Guck+in+die+Luft
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.128 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten