|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Die Idee hinter etw ist
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Idee hinter etw ist in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Die Idee hinter etw ist

Übersetzung 1 - 50 von 2144  >>

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
met het idee spelen om iets te doen {verb}mit der Idee spielen, etw. zu tun
Ik heb een idee.Ich habe eine Idee.
de deur achter zich dichttrekken {verb}die Tür hinter sich [+Dat.] zuziehen
idee {het} {de}Idee {f}
geen idee hebben van iets {verb}keine Ahnung von etw. haben
geen idee hebben van iets {verb}null Ahnung von etw. haben [ugs.]
zeg. ergens een punt achter zetten {verb}einen Schlusspunkt hinter / unter etw. setzen
Unverified zich achter iets verschansen {verb} [fig.]sich hinter etw. verschanzen [fig.]
iets is te wijten aan ietsetw. ist auf etw. zurückzuführen
Er is sprake van.Es ist die Rede davon.
zeg. Beter safe dan sorry.Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
Zij is de jongste dochter.Sie ist die jüngste Tochter.
spreekw. Dat is slechts de halve waarheid.Das ist nur die halbe Wahrheit.
De kous is nog niet af.Die Sache ist noch nicht erledigt.
spreekw. Aanval is de beste verdediging.Angriff ist die beste Verteidigung.
Nu hebben we stront aan de knikker. [vulg.]Die Kacke ist am Dampfen. [vulg.]
iem./iets isjd./etw. ist
spreekw. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Geen idee!Keine Ahnung!
Geen idee!Null Ahnung! [ugs.]
idee {het} [gedachte]Vorstellung {f} [Gedanke, Idee]
gek idee {het} {de}Schnapsidee {f} [ugs.]
achter {prep}hinter
achter- {prefix}Hinter-
waarachter {prep}hinter
Ik heb geen idee.Ich habe keine Ahnung.
zeg. geen flauw idee hebben {verb}keine blasse Ahnung haben
tegenvallen {verb}hinter den Erwartungen zurückbleiben
iets waarmaken {verb}etw. in die Tat umsetzen
zeg. achter iem. rug {adv}hinter jds. Rücken
zeg. achter gesloten deuren {adv}hinter verschlossenen Türen
iets vertragen {verb} [rekken]etw. in die Länge ziehen
zeg. onnozel zijn {verb} [onervaren]grün hinter den Ohren sein
zeg. achter slot en grendel {adv}hinter Schloss und Riegel
luchtv. achter de knuppel zitten {verb}hinter dem Steuerknüppel sitzen
iets opblazen {verb} [laten exploderen]etw. in die Luft jagen [ugs.]
de neus voor iets ophalen {verb}die Nase über etw. rümpfen
zeg. de vruchten van iets plukken {verb}die Früchte von etw. ernten
zeg. iets op de been brengen {verb}etw. auf die Beine stellen
iem. tot iets goedkeuring geven {verb}jdm. zu etw.Dat. die Genehmigung erteilen
de aandacht vestigen op iem./iets {verb}die Aufmerksamkeit auf jdn./etw. lenken
de aandacht vestigen op iem./iets {verb}die Aufmerksamkeit auf jdn./etw. richten
de eer hebben iets te doen {verb}die Ehre haben, etw. zu tun
iets in de praktijk brengen {verb}etw. in die Praxis umsetzen
iets in de praktijk toepassen {verb}etw. in die Praxis umsetzen
iem./iets het hoofd bieden {verb} [fig.]jdm./etw. die Stirn bieten [fig.]
zeg. iets/ iem. haten als de pest {verb}jdm./etw. wie die Pest hassen
zeg. iets op de lange baan schuiven {verb}etw. auf die lange Bank schieben [ugs.]
zeg. iets (nauwkeuriger) onder de loep nemen {verb} [fig.]etw. (genauer) unter die Lupe nehmen [fig.]
zeg. Waar heb je al die tijd gezeten? {verb}Wo hast du die ganze Zeit gesteckt? [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Die+Idee+hinter+etw+ist
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.411 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung