Die Katze auf dem heißen Blechdach in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Die Katze auf dem heißen Blechdach

Übersetzung 51 - 100 von 677 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	heten `{verb}`	heißen
	zeg. iem. in de maling nemen `{verb}`	jdn. auf die Schippe nehmen
	iem. in de smiezen hebben `{verb}`	jdm. auf die Schliche kommen
	iem. op de vingers tikken `{verb}`	jdm. auf die Finger klopfen
	zeg. iem. op zijn zenuwen werken `{verb}`	jdm. auf die Nerven gehen
	zeg. iets op de been brengen `{verb}`	etw. auf die Beine stellen
	zeg. zichzelf op de borst slaan `{verb}`	sich auf die Schulter klopfen
	betekenen `{verb}`	heißen `[bedeuten]`
	theater een stuk ten tonele voeren `{verb}`	ein Stück auf die Bühne bringen
	zoöl. T kat `{de}`	Katze `{f}`
	poes `{de}`	Katze `{f}`
	de aandacht vestigen op iem./iets `{verb}`	die Aufmerksamkeit auf jdn./etw. lenken
	de aandacht vestigen op iem./iets `{verb}`	die Aufmerksamkeit auf jdn./etw. richten
	voor iem. op de knieën vallen `{verb}`	vor jdm. auf die Knie fallen
	lapjeskat `{de}`	dreifarbige Katze `{f}`
	zoöl. zwerfkat `{de}`	streunende Katze `{f}`
	iem. welkom heten `{verb}`	jdn. willkommen heißen
	spreekw. Liever brood in de zak, dan een pluim op de hoed.	Ein Stück Brot in der Tasche ist besser, als eine Feder auf dem Hut.
	zeg. met het water voor de dokter komen `{verb}`	die Karten (offen) auf den Tisch legen
	iem./iets verwelkomen `{verb}`	jdn./etw. willkommen heißen
	zeg. iets op de lange baan schuiven `{verb}`	etw. auf die lange Bank schieben `[ugs.]`
	zoöl. T geoffroykat `{de}` `[Leopardus` `geoffroyi,` `Oncifelis` `geoffroyi]`	Geoffroy-Katze `{f}`
	zeg. Waar heb je al die tijd gezeten? `{verb}`	Wo hast du die ganze Zeit gesteckt? `[ugs.]`
	Opzij!	Aus dem Weg!
	naarmate `{conj}`	in dem Maße, wie
	rolstoeltoegankelijk `{adj}`	mit dem Rollstuhl zugänglich
	ontlopen `{verb}`	aus dem Weg gehen
	naar verluidt `{adv}`	dem Vernehmen nach
	Aan de kant!	Aus dem Weg!
	beneden de marktwaarde `{adv}`	unter dem Marktwert
	geol. boven de zeespiegel `{adv}`	über dem Meeresspiegel
	na het eten `{adv}`	nach dem Essen
	na het sporten `{adv}`	nach dem Sport
	onder de kerstboom `{adv}`	unter dem Weihnachtsbaum
	geol. onder de zeespiegel `{adv}`	unter dem Meeresspiegel
	voor het eten `{adv}`	vor dem Essen
	iem. ontwijken `{verb}`	jdm. aus dem Weg gehen
	zeg. oprotten `{verb}`	sich aus dem Staub machen `[ugs.]`
	bovenbuur `{de}`	Nachbar `{m}` aus dem oberen Stockwerk
	een voor een `{adv}`	eins nach dem anderen
	het huis voorbijgaan `{verb}`	an dem Hause vorbeigehen
	van vakantie terugkeren `{verb}`	aus dem Urlaub zurückkommen
	van vakantie terugkomen `{verb}`	aus dem Urlaub zurückkommen
	tegen de klok in `{adj}` `{adv}`	entgegen dem Uhrzeigersinn
	zeg. voor de vuist weg `{adj}` `{adv}`	aus dem Stegreif
	ten einde lopen `{verb}`	sich dem Ende zuneigen `[geh.]`
	zeg. zijn biezen pakken `{verb}`	sich aus dem Staub machen
	Hoe het ook zij, ...	Wie dem auch sei, ...
	luchtv. achter de knuppel zitten `{verb}`	hinter dem Steuerknüppel sitzen
	spoorw. met de trein gaan `{verb}`	mit dem Zug fahren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Die+Katze+auf+dem+hei%C3%9Fen+Blechdach
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.111 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten