Die Katze auf dem heißen Blechdach in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Die Katze auf dem heißen Blechdach

Übersetzung 401 - 450 von 677 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	het voortouw nemen `{verb}`	die Initiative ergreifen
	het werk neerleggen `{verb}`	die Arbeit niederlegen
	werk van job veranderen `{verb}`	die Stelle wechseln
	weigeren te accepteren `{verb}`	die Annahme verweigeren
	zijn verantwoordelijkheid nemen `{verb}`	die Verantwortung übernehmen
	lit. F De elementen `[Harry` `Mulisch]`	Die Elemente
	lit. F De gedaanteverwisseling	Die Verwandlung `[Franz` `Kafka]`
	kunst F De Joodse bruid `[Rembrandt]`	Die Judenbraut
	film F De maagdenbron `[Ingmar` `Bergman]`	Die Jungfrauenquelle
	lit. F Fluwelen Begeerte `[Sarah` `Waters]`	Die Muschelöffnerin
	kunst F Het Joodse bruidje `[Rembrandt]`	Die Judenbraut
	lit. F Het Martyrium	Die Blendung `[Elias` `Canetti]`
	slaan op iem./iets `{verb}` `[van` `toepassing` `zijn]`	auf jdn./etw. zutreffen
	uitkijken naar iem./iets `{verb}` `[verlangend` `wachten]`	sich auf jdn./etw. freuen
	kans maken op iets `{verb}`	Aussicht auf etw. haben `[Gewinn,` `Job` `etc.]`
	kans maken op iets `{verb}`	Chance auf etw. haben `[Gewinn,` `Beruf` `etc.]`
	op iem./iets verdacht zijn `{verb}`	auf jdn./etw.^Akk. vorbereitet sein
	Unverified zin in iets hebben `{verb}`	ein Gelüst auf / nach etw. haben `[geh.]`
	de aandacht vestigen op iem./iets `{verb}`	auf jdn./etw. aufmerksam machen
	iets in de ijskast zetten `{verb}` `[idioom]`	etw. auf Eis legen `[Idiom]`
	van invloed zijn op iem./iets `{verb}`	Einfluss auf jdn./etw. haben
	reisw. Hoe zegt men ... in het Duits?	Wie sagt man ... auf Deutsch?
	reisw. Hoe zegt men ... in het Engels?	Wie sagt man ... auf Englisch?
	reisw. Hoe zegt men ... in het Nederlands?	Wie sagt man ... auf Niederländisch?
	zeg. Maak je borst maar nat! `[fig.]`	Mach dich auf etwas gefasst!
	iets in één teug leeg drinken `{verb}`	etw. auf ex trinken `[ugs.]`
	iets waarmaken `{verb}`	etw. in die Tat umsetzen
	meevallen `{verb}` `[beter` `dan` `verwacht]`	die Erwartungen übertreffen
	duimen voor iem. `{verb}`	jdm. die Daumen drücken
	zeg. spaak lopen `{verb}`	in die Hose gehen `[ugs.]`
	sociol. de allerarmsten `{mv}`	die Ärmsten `{pl}` der Armen
	de / het jouwe `{pron}`	der / die / das Deine
	de / het uwe `{pron}`	der / die / das Ihrige
	zeg. Hou je bek!	Halt die Fresse! `[ugs.]`
	zeg. Hou je bek!	Halt die Klappe! `[ugs.]`
	zeg. Hou je bek!	Halt die Schnauze! `[ugs.]`
	rondom de wereld `{adv}`	rund um die Welt
	de kluts kwijtraken `{verb}` `[omg.]`	die Übersicht verlieren
	het haar opmaken `{verb}`	die Haare machen `[ugs.]`
	ten uitvoer brengen `{verb}`	in die Tat umsetzen
	van streek raken `{verb}` `[fig.]`	die Fassung verlieren
	zijn verantwoordelijkheid opnemen `{verb}` `[BN]`	die Verantwortung übernehmen
	bijbel de Tien geboden `{mv}`	die Zehn Gebote `{pl}`
	bijbel de Tien woorden `{mv}`	die Zehn Gebote `{pl}`
	het grote publiek `{het}`	die breite Masse `{f}`
	de mouwen omhoog stropen `{verb}`	die Ärmel aufkrempeln
	op de loop gaan `{verb}`	die Flucht ergreifen
	tot de verbeelding spreken `{verb}`	die Fantasie anregen
	kunst F De aardappeleters `[Vincent` `van` `Gogh]`	Die Kartoffelesser
	lit. F De giftige pen `[Agatha` `Christie]`	Die Schattenhand

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Die+Katze+auf+dem+hei%C3%9Fen+Blechdach
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.140 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten