Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Die Nachricht läßt ihn nicht schlafen

Übersetzung 1 - 50 von 464 >>

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	zeg. Over smaak valt niet te twisten.	Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
	spreekw. Men moet de huid van de beer niet verkopen voordat hij geschoten is.	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
	zeg. geen groot licht zijn `{verb}` `[omg.]`	nicht der / die Hellste sein `[ugs.]`
	zeg. Dat interesseert me geen snars.	Das interessiert mich nicht die Bohne. `[ugs.]`
	De kous is nog niet af.	Die Sache ist noch nicht erledigt.
	Laten wij gaan!	Lasst uns gehen!
	bericht `{het}`	Nachricht `{f}`
	nieuwsbericht `{het}`	Nachricht `{f}`
	boodschap `{de}` `[mededeling]`	Nachricht `{f}`
	internet telecom. WhatsAppbericht `{het}`	WhatsApp-Nachricht `{f}`
	slapen `{verb}`	schlafen
	internet privébericht `{het}` `[ook:` `privé-bericht]`	private Nachricht `{f}` <PN>
	een bericht ontvangen hebben `{verb}`	eine Nachricht empfangen haben
	Ik ga slapen.	Ich gehe schlafen.
	hem `{pron}`	ihn
	onder de blauwe hemel slapen `{verb}`	unter freiem Himmel schlafen
	Ik zal het aan hem vragen.	Ich werde ihn fragen.
	zeg. Waar heb je al die tijd gezeten? `{verb}`	Wo hast du die ganze Zeit gesteckt? `[ugs.]`
	niet `{adv}`	nicht
	allerminst `{adv}`	überhaupt nicht
	denkbeeldig `{adj}`	nicht real
	evenmin `{adv}`	auch nicht
	evenmin `{adv}`	ebenfalls nicht
	informeel `{adj}` `{adv}`	nicht formell
	noch `{adv}`	auch nicht
	oneens `{adj}`	nicht einverstanden
	oneetbaar `{adj}` `{adv}`	nicht essbar
	ongeoorloofd `{adj}` `{adv}`	nicht erlaubt
	ongesubsidieerd `{adj}`	nicht subventioniert
	ongrijpbaar `{adj}`	nicht greifbar
	fin. oninbaar `{adj}`	nicht einziehbar
	onuitroeibaar `{adj}` `{adv}`	nicht auszurottend
	econ. onverkoopbaar `{adj}` `{adv}`	nicht verkäuflich
	welnee `{interj}`	Natürlich nicht!
	allerminst `{adv}`	nicht im Geringsten
	..., nietwaar? `[omg.]`	..., nicht wahr?
	behalve als `{conj}`	falls nicht
	helemaal niet `{adv}`	überhaupt nicht
	liever niet `{adv}`	lieber nicht
	nog niet `{adv}`	noch nicht
	ook niet `{adv}`	auch nicht
	niets uitmaken `{verb}`	nicht grämen
	onhaalbaar `{adj}` `[onuitvoerbaar]`	nicht durchzuführen `[undurchführbar]`
	onhaalbaar `{adj}` `{adv}` `[onuitvoerbaar]`	nicht realisierbar `[undurchführbar]`
	iets weren `{verb}`	etw. nicht zulassen
	tegenzitten `{verb}` `[werk,` `opgave]`	nicht gelingen
	helemaal niet `{adv}`	nicht im Geringsten
	verre van `{adv}`	bei weitem nicht
	verk. Zachte berm!	Seitenstreifen nicht befahrbar!
	zelfs niet `{adv}`	(noch) nicht einmal

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Die+Nachricht+l%C3%A4%C3%9Ft+ihn+nicht+schlafen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.090 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten