|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Die Sache hat einen Haken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Sache hat einen Haken in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Die Sache hat einen Haken

Übersetzung 1 - 50 von 468  >>

NiederländischDeutsch
Dat is geen zuivere koffie. [zeg.]Die Sache hat einen Haken. [Idiom]
Teilweise Übereinstimmung
De kous is nog niet af.Die Sache ist noch nicht erledigt.
Hij meent de wijsheid in pacht te hebben.Er glaubt, er hat die Weisheit gepachtet.
haak {de}Haken {m}
haken {mv}Haken {pl}
Wat is het addertje onder het gras? [idioom]Wo ist der Haken? [Idiom]
ding {het}Sache {f}
geval {het}Sache {f}
zaak {de}Sache {f}
punt {het} [kwestie, onderdeel]Sache {f} [Thema]
een kwalijke zaak {de}eine schlimme Sache {f}
kwestie {de} van smaakSache {f} des Geschmacks
zeg. niets ter zake doen {verb}nichts zur Sache tun
paal en perk stellen aan iets {verb}einer SacheDat. Einhalt gebieten
uit de aard der zaak {adv}aus der Natur der Sache
zeg. Dat doet niets ter zake.Das tut nichts zur Sache.
zeg. Dat is geen zuivere koffie.An der Sache ist etwas faul.
muziek hihat {de}Hi-Hat {f}
Hij heeft het te pakken. [verkouden zijn]Er hat sich erkältet.
spreekw. De morgenstond heeft goud in de mond.Morgenstund hat Gold im Mund.
lit. F Wie heeft Palomino Molero vermoord? [Mario Vargas Llosa]Wer hat Palomino Molero umgebracht?
zeg. Hij heeft het te pakken. [hij heeft het door]Er hat den (richtigen) Dreh heraus.
spreekw. Alle dingen hebben twee handvatten.Alles / jedes Ding hat (seine) zwei Seiten.
trakteren {verb}einen ausgeben
spreekw. Men moet de huid van de beer niet verkopen voordat hij geschoten is.Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
er eentje pakken {verb} [borrel]einen heben [ugs.]
in één oogopslag {adv} [fig.]auf einen Blick
Momentje, alstublieft!Einen Augenblick bitte!
zeg. op een steenworp afstand {adj} {adv}einen Steinwurf entfernt
ruzie maken {verb}(einen) Streit anfangen
een versnelling hoger schakelen {verb} [fig.]einen / eins draufsetzen
telecom. een gesprek aannemen {verb}einen Anruf annehmen
telecom. een oproep beantwoorden {verb}einen Anruf annehmen
telecom. een telefoontje plegen {verb}einen Anruf tätigen
econ. een verzoekschrift indienen {verb}einen Antrag einreichen
een aanvraag indienen {verb}einen Antrag stellen
uitkomst bieden {verb}einen Ausweg anbieten
een bijdrage leveren {verb}einen Beitrag leisten
zeg. een duit in het zakje doen {verb}einen Beitrag leisten
bergsp. een berg beklimmen {verb}einen Berg besteigen
een resolutie aannemen {verb}einen Beschluss annehmen
terugkijken {verb} [als reactie]einen Blick erwidern
een brand stichten {verb}einen Brand stiften
een dief pakken {verb}einen Dieb festnehmen
een geur afgeven {verb}einen Duft verbreiten
een eed afleggen {verb}einen Eid ablegen
een eed afleggen {verb}einen Eid leisten
een eed afleggen {verb}einen Eid schwören
handel winkelen {verb}einen Einkaufsbummel machen
sport zeg. een strafschop omzetten {verb}einen Elfmeter verwandeln
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Die+Sache+hat+einen+Haken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.160 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung