Die Sache hatte keinen guten Ausgang in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Die Sache hatte keinen guten Ausgang

Übersetzung 1 - 50 von 361 >>

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Dat is geen zuivere koffie. `[zeg.]`	Die Sache hat einen Haken. `[Idiom]`
	De kous is nog niet af.	Die Sache ist noch nicht erledigt.
	ontknoping `{de}`	Ausgang `{m}`
	uitgang `{de}`	Ausgang `{m}`
	uitslag `{de}` `[resultaat]`	Ausgang `{m}` `[Resultat]`
	afloop `{de}` `[uitkomst,` `resultaat]`	Ausgang `{m}` `[Ergebnis]`
	recht bonafide `{adv}`	guten Glaubens
	Goedemiddag!	Guten Tag!
	Goedemorgen!	Guten Morgen!
	Goedenavond!	Guten Abend!
	Goedendag!	Guten Tag!
	Dag! `[begroeting]`	Guten Tag!
	Smakelijk! `[omg.]`	Guten Appetit!
	Eet smakelijk!	Guten Appetit!
	Goede avond	Guten Abend!
	Prettige jaarwisseling!	Guten Rutsch!
	gastr. Smakelijk eten!	Guten Appetit!
	Dag allemaal.	Guten Tag zusammen!
	Eet smakelijk!	Guten Hunger! `[ugs.]`
	Goede namiddag!	Guten Tag! `[nachmittags]`
	ding `{het}`	Sache `{f}`
	geval `{het}`	Sache `{f}`
	zaak `{de}`	Sache `{f}`
	zeg. Driemaal is scheepsrecht.	Aller guten Dinge sind drei.
	aan een goed doel `{adj}` `{adv}`	für einen guten Zweck
	zeg. Drie keer is scheepsrecht.	Aller guten Dinge sind drei.
	geogr. Kaap `{de}` de Goede Hoop	Kap `{n}` der Guten Hoffnung
	nergens opslaan `{verb}`	gar keinen Sinn ergeben
	geen snars schelen	keinen Dreck kümmern
	in geen geval `{adv}`	auf keinen Fall
	In geen geval!	Auf keinen Fall!
	geen uitkomst bieden `{verb}`	keinen Ausweg bieten
	punt `{het}` `[kwestie,` `onderdeel]`	Sache `{f}` `[Thema]`
	onder geen beding `{adv}` `[formeel]`	auf keinen Fall
	een kwalijke zaak `{de}`	eine schlimme Sache `{f}`
	kwestie `{de}` van smaak	Sache `{f}` des Geschmacks
	spreekw. De derde streng houdt de kabel.	Aller guten Dinge sind drei.
	spreekw. De derde streng maakt de kabel.	Aller guten Dinge sind drei.
	zeg. Dat slaat nergens op.	Das macht keinen Sinn.
	zeg. geen flauw benul hebben `{verb}`	keinen blassen Schimmer haben
	zeg. geen stuiver waard zijn `{verb}`	keinen Pfennig wert sein
	zeg. niets ter zake doen `{verb}`	nichts zur Sache tun
	iem. gedag zeggen `{verb}`	jdm. Guten Tag sagen `[auch:` `jdm.` `guten` `Tag` `sagen]`
	geen steek uitvoeren `{verb}` `[idioom]`	keinen Finger krumm machen `[Idiom]`
	geen vinger uitsteken `{verb}` `[idioom]`	keinen Finger krumm machen `[Idiom]`
	zeg. geen knip voor zijn neus waard	keinen Pfifferling wert
	zeg. geen knip voor zijn neus waard	keinen Schuss Pulver wert
	zeg. Dat doet niets ter zake.	Das tut nichts zur Sache.
	zeg. Dat is geen zuivere koffie.	An der Sache ist etwas faul.
	paal en perk stellen aan iets `{verb}`	einer Sache^Dat. Einhalt gebieten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Die+Sache+hatte+keinen+guten+Ausgang
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.112 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten