|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Die Welt ist nicht genug
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Welt ist nicht genug in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Die Welt ist nicht genug

Übersetzung 1 - 50 von 560  >>

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
De kous is nog niet af.Die Sache ist noch nicht erledigt.
Voor vandaag is het welletjes!Für heute ist genug!
geboren worden {verb}auf die Welt kommen
de wereld beheersen {verb}die Welt beherrschen
rondom de wereld {adv}rund um die Welt
ter wereld komen {verb}auf die Welt kommen
reisw. over de wereld reizen {verb}um die Welt reisen
over koetjes en kalfjes praten {verb} [idioom]über Gott und die Welt reden [Idiom]
lit. F De aansprekers. Roman van vader en zoon [Maarten 't Hart]Gott fährt Fahrrad oder die wunderliche Welt meines Vaters
lit. F Het wonderbaarlijke voorval met de hond in de nacht [Mark Haddon]Supergute Tage oder die sonderbare Welt des Christopher Boone
Dat hoeft niet.Das ist nicht nötig.
Hij is niet te helpen.Ihm ist nicht zu helfen.
Zo simpel is het niet.So einfach ist das nicht.
zeg. Daar is geen kijk op.Das ist nicht / kaum zu erwarten.
zeg. Dat is niet mijn pakkie-an.Das ist nicht meine Aufgabe.
zeg. Dat is niet mijn pakkie-an.Das ist nicht mein Bier. [ugs.] [fig.]
Er is sprake van.Es ist die Rede davon.
zeg. Beter safe dan sorry.Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
Zij is de jongste dochter.Sie ist die jüngste Tochter.
zeg. geen groot licht zijn {verb} [omg.]nicht der / die Hellste sein [ugs.]
zeg. Dat interesseert me geen snars.Das interessiert mich nicht die Bohne. [ugs.]
spreekw. Dat is slechts de halve waarheid.Das ist nur die halbe Wahrheit.
spreekw. Aanval is de beste verdediging.Angriff ist die beste Verteidigung.
genoeg {adv}genug
Welletjes!Genug!
Nu hebben we stront aan de knikker. [vulg.]Die Kacke ist am Dampfen. [vulg.]
voldoende zijn {verb}genug sein
genoeg hebben van {verb}genug haben von
spreekw. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Voor vandaag is het welletjes!Genug für heute!
wereld {de}Welt {f}
genees. baren {verb}zur Welt bringen
geboren worden {verb}zur Welt kommen
ideale wereld {de}perfekte Welt {f}
perfecte wereld {de}perfekte Welt {f}
econ. pol. westerse wereld {de}westliche Welt {f}
en plein public {adv}vor aller Welt
ter wereld komen {verb}zur Welt kommen
ter wereld [van de wereld]der Welt
op de hele wereld {adv}auf der ganzen Welt
rimboe {de} [afgelegen streek] [omg.]Arsch {m} der Welt [vulg.]
een wereld {de} op zichzelfeine Welt {f} für sich
zeg. Waar heb je al die tijd gezeten? {verb}Wo hast du die ganze Zeit gesteckt? [ugs.]
in de hele wereld {adv}in der ganzen Welt
zeg. het levenslicht aanschouwen {verb} [fig.]das Licht der Welt erblicken [fig.]
lit. F Het woeden der gehele wereld [Maarten 't Hart]Das Wüten der ganzen Welt
digitale wereld {de}digitale Welt {f}
zeg. het licht zien {verb} [fig.] [geboren worden]das Licht der Welt erblicken [fig.]
niet {adv}nicht
allerminst {adv}überhaupt nicht
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Die+Welt+ist+nicht+genug
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.136 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung