|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Die Zeit ist aus den Fugen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Zeit ist aus den Fugen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Die Zeit ist aus den Fugen

Übersetzung 1 - 50 von 706  >>

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
spreekw. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
zeg. Waar heb je al die tijd gezeten? {verb}Wo hast du die ganze Zeit gesteckt? [ugs.]
zeg. Het is tijd.Es ist an der Zeit.
zeg. de tijd doden {verb}die Zeit vertreiben
de tijd doden {verb} [idioom]die Zeit totschlagen [Idiom]
Zonde van de tijd!Schade um die Zeit!
zeg. Het is alleen een kwestie van tijd.Es ist nur eine Frage der Zeit.
zeg. De tijd zal het leren.Die Zeit wird es lehren.
de tekenen {mv} van de tijddie Zeichen {pl} der Zeit
Het is slechts een kwestie van tijd (, tot...)Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis...)
zeg. De tijd ging vliegensvlug voorbij.Die Zeit verging wie im Fluge.
zeg. uit den aard slaan {verb}aus der Art schlagen
zeg. uit het oog verliezen {verb}aus den Augen verlieren
econ. fin. zich uit de zaken terugtrekken {verb}sich aus den Geschäften zurückziehen
van zijn stokje vallen {verb} [omg.] [idioom]aus den Latschen kippen [ugs.] [Idiom]
spreekw. Uit het oog, uit het hart.Aus den Augen, aus dem Sinn.
film F Zomer met Monika [Ingmar Bergman]Die Zeit mit Monika
spreekw. De tijd heelt alle wonden.Die Zeit heilt alle Wunden.
wisk. de wortel uit een getal trekken {verb}die Wurzel aus einer Zahl ziehen
op den duur {adv}auf die Dauer
Er is sprake van.Es ist die Rede davon.
lit. F Op zoek naar Caleb [Anne Tyler]Caleb oder das Glück aus den Karten
De kerk dateert van de 15e eeuw.Die Kirche datiert aus dem 15. Jahrhundert.
lit. F Kopgeboorte of De Duitsers sterven uitKopfgeburten oder Die Deutschen sterben aus [Günter Grass]
zeg. Beter safe dan sorry.Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
Zij is de jongste dochter.Sie ist die jüngste Tochter.
spreekw. Dat is slechts de halve waarheid.Das ist nur die halbe Wahrheit.
De kous is nog niet af.Die Sache ist noch nicht erledigt.
zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren.Das ist Musik in meinen / den Ohren.
zeg. met het water voor de dokter komen {verb}die Karten (offen) auf den Tisch legen
spreekw. Aanval is de beste verdediging.Angriff ist die beste Verteidigung.
Nu hebben we stront aan de knikker. [vulg.]Die Kacke ist am Dampfen. [vulg.]
zeg. In het land der blinden is eenoog koning.Der Einäugige ist König unter den Blinden.
zeg. In het land der blinden is eenoog koning.Unter den Blinden ist der Einäugige König.
lit. F Liefde in tijden van cholera [Gabriel García Márquez]Die Liebe in den Zeiten der Cholera
spreekw. Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
tijd {de}Zeit {f}
nu {adv}zur Zeit [alt]
onlangs {adj}in jüngster Zeit
recentelijk {adj}in jüngster Zeit
tegelijk {adv}zur gleichen Zeit
thans {adv}zur Zeit [alt]
voorheen {adv}in vergangener Zeit
gesch. nazitijd {de}NS-Zeit {f}
fys. plancktijd {de}Planck-Zeit {f}
tijdvak {het}Zeit {f} [Zeitalter]
tijd hebben {verb}Zeit haben
tegelijkertijd {adv} [gelijktijdig]zur gleichen Zeit
inchecktijd {de}Check-in-Zeit {f}
astron. fys. Unverified ruimtetijdcontinuüm {het}Raum-Zeit-Kontinuum {n}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Die+Zeit+ist+aus+den+Fugen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.246 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung