Die Zeitung schrieb ausführlich über das Unglück in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Die Zeitung schrieb ausführlich über das Unglück

Übersetzung 301 - 350 von 575 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	genees. de pil nemen `{verb}`	die Pille nehmen
	de politie inschakelen `{verb}`	die Polizei einschalten
	de school doorlopen `{verb}`	die Schule durchlaufen
	zeg. de tijd doden `{verb}`	die Zeit vertreiben
	mil. de wapens neerleggen `{verb}`	die Waffen niederlegen
	de wereld beheersen `{verb}`	die Welt beherrschen
	het toilet doorspoelen `{verb}`	die Toilette spülen
	het toilet doortrekken `{verb}`	die Toilette spülen
	het voorhoofd fronsen `{verb}`	die Stirn runzeln
	zeg. het voornemen koesteren `{verb}`	die Absicht haben
	het voortouw nemen `{verb}`	die Initiative ergreifen
	het werk neerleggen `{verb}`	die Arbeit niederlegen
	werk van job veranderen `{verb}`	die Stelle wechseln
	weigeren te accepteren `{verb}`	die Annahme verweigeren
	zijn verantwoordelijkheid nemen `{verb}`	die Verantwortung übernehmen
	lit. F De elementen `[Harry` `Mulisch]`	Die Elemente
	lit. F De gedaanteverwisseling	Die Verwandlung `[Franz` `Kafka]`
	kunst F De Joodse bruid `[Rembrandt]`	Die Judenbraut
	film F De maagdenbron `[Ingmar` `Bergman]`	Die Jungfrauenquelle
	lit. F Fluwelen Begeerte `[Sarah` `Waters]`	Die Muschelöffnerin
	kunst F Het Joodse bruidje `[Rembrandt]`	Die Judenbraut
	lit. F Het Martyrium	Die Blendung `[Elias` `Canetti]`
	lit. F Het boek van de lach en de vergetelheid `[Milan` `Kundera]`	Das Buch vom Lachen und Vergessen
	dat is <d.i.>	das heißt <d. h.>
	zeg. Dat spreekt boekdelen. `[fig.]`	Das spricht Bände. `[fig.]`
	lit. F Trefpunt Telgte	Das Treffen in Telgte `[Günter` `Grass]`
	dat wil zeggen <d.w.z.>	das heißt <d. h.>
	zeg. het levenslicht aanschouwen `{verb}` `[fig.]`	das Licht der Welt erblicken `[fig.]`
	Dat is geen kinderspel. `[fig.]`	Das ist kein Kinderspiel. `[fig.]`
	spreekw. De weg is het doel.	Der Weg ist das Ziel.
	zeg. Het werkt voor geen meter.	Das funktioniert keinen Meter. `[ugs.]`
	fin. Ik heb het geld overgemaakt.	Ich habe das Geld überwiesen.
	Niemand mag het gebouw in.	Niemand darf das Gebäude betreten.
	lit. F Het feest der onbeduidendheid `[Milan` `Kundera]`	Das Fest der Bedeutungslosigkeit
	Het geschenk van Caesar	Das Geschenk Cäsars `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `21]`
	de baby verschonen `{verb}`	das Baby sauber machen
	het licht uitdoen `{verb}`	das Licht ausmachen `[ugs.]`
	het recht krommen `{verb}` `[fig.]`	das Recht beugen
	het bittere einde `{het}`	das bittere Ende `{n}`
	iets waarmaken `{verb}`	etw. in die Tat umsetzen
	meevallen `{verb}` `[beter` `dan` `verwacht]`	die Erwartungen übertreffen
	duimen voor iem. `{verb}`	jdm. die Daumen drücken
	zeg. spaak lopen `{verb}`	in die Hose gehen `[ugs.]`
	sociol. de allerarmsten `{mv}`	die Ärmsten `{pl}` der Armen
	zeg. Hou je bek!	Halt die Fresse! `[ugs.]`
	zeg. Hou je bek!	Halt die Klappe! `[ugs.]`
	zeg. Hou je bek!	Halt die Schnauze! `[ugs.]`
	rondom de wereld `{adv}`	rund um die Welt
	de kluts kwijtraken `{verb}` `[omg.]`	die Übersicht verlieren
	het haar opmaken `{verb}`	die Haare machen `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Die+Zeitung+schrieb+ausf%C3%BChrlich+%C3%BCber+das+Ungl%C3%BCck
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.189 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten