|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Die erste Liebe ist nichts als ein bisschen Dummheit und sehr viel Neugierde
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die erste Liebe ist nichts als ein bisschen Dummheit und sehr viel Neugierde in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Die erste Liebe ist nichts als ein bisschen Dummheit und sehr viel Neugierde

Übersetzung 1 - 50 von 944  >>

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
ietsje {adv}ein (klein) bisschen
een beetje {adv}ein bisschen
spreekw. Liever brood in de zak, dan een pluim op de hoed.Ein Stück Brot in der Tasche ist besser, als eine Feder auf dem Hut.
enigszins {adv} [een beetje]ein bisschen
spreekw. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
zeg. een zee van ruimte hebbensehr viel Platz haben
Jij bent ook een beetje gek.Du bist auch ein bisschen verrückt.
lit. F Het amateurhuwelijk [Anne Tyler]Im Krieg und in der Liebe
Er zit niets anders op dan ...Es bleibt einem nichts anderes übrig, als ...
Veel geluk en gezondheid!Viel Glück und Gesundheit!
spreekw. Voor niets gaat de zon op.Nichts ist umsonst.
zeg. Amerikaans als appeltaart {adj}durch und durch amerikanisch
Geachte heer, mevrouwSehr geehrte Damen und Herren [Briefanrede]
Dat is niets voor mij.Das ist nichts für mich.
spreekw. praten als Brugman {verb}wie ein Buch reden
zeg. zinken als een baksteen {verb}sofort und schnell sinken
zeg. Beter safe dan sorry.Vorsicht ist besser als Nachsicht.
zeg. zo onschuldig als een lammetje {adj}so unschuldig wie ein Lamm
eenzelfdeein und dasselbe
zeg. Mijn naam is haas, ik weet van niets.Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.
zeg. zich weren als een kat in de krullen {verb}sich mit Händen und Füßen wehren
zeg. Dat is iets als dertien in een dozijn.Das ist etwas (ganz) Alltägliches.
als twee druppels water op elkaar lijken {verb}sich gleichen wie ein Ei dem anderen
zeg. leven als een vis in het water {verb}sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
econ. fin. de zaken zijn uiterst kalm {verb}die Geschäfte sind sehr ruhig
zeg. met iem. spelen als de kat met de muis {verb}mit jdm. Katz und Maus spielen
één en hetzelfdeein und dasselbe
zeg. Hij weert zich als een kat in de krullen.Er wehrt sich mit Händen und Füßen.
zeg. zo glad als een aalso glatt wie ein Aal
nieuwsgierigheid {de}Neugierde {f}
zeg. Dat staat als een paal boven water.Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
lit. F Liefde in tijden van cholera [Gabriel García Márquez]Die Liebe in den Zeiten der Cholera
zeg. Men moet het ijzer smeden als het heet is.Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
zeg. voor een habbekrats {adv}für einen Apfel und ein Ei [ugs.]
zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren.Das ist Musik in meinen / den Ohren.
lachen als een boer die kiespijn heeft {verb} [idioom]gute Miene zum bösen Spiel machen [Redewendung]
Zalig kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar!Gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
zeg. lelijk als de nacht zijn {verb}hässlich wie die Nacht sein [ugs.]
zeg. iets/ iem. haten als de pest {verb}jdm./etw. wie die Pest hassen
iem. als opvolger aanwijzen {verb}jdn. zum / als Nachfolger bestimmen
uit de kast komen (als iem./iets) {verb}sich outen (als jd./etw.)
als iets fungeren {verb}als etw. fungieren
...als ooit tevoren... als je zuvor
...als ooit tevoren... als jemals zuvor
als gevolg vanals Folge von
recht als bemiddelaar optreden {verb}als Vermittler auftreten
zich ontpoppen als {verb}sich entpuppen als
Er is sprake van.Es ist die Rede davon.
spreekw. Angst is een slechte raadgever.Angst ist ein schlechter Ratgeber.
lit. F Een lied van schijn en wezen [Cees Nooteboom]Ein Lied von Schein und Sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Die+erste+Liebe+ist+nichts+als+ein+bisschen+Dummheit+und+sehr+viel+Neugierde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.098 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung