Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Die ganze Welt ist Bühne Und alle Fraun und Männer bloße Spieler
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die ganze Welt ist Bühne Und alle Fraun und Männer bloße Spieler in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Die ganze Welt ist Bühne Und alle Fraun und Männer bloße Spieler

Übersetzung 1 - 50 von 538  >>

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
over koetjes en kalfjes praten {verb} [idioom]über Gott und die Welt reden [Idiom]
spreekw. De tijd heelt alle wonden.Die Zeit heilt alle Wunden.
theater afgaan {verb}die Bühne verlassen
zeg. Waar heb je al die tijd gezeten? {verb}Wo hast du die ganze Zeit gesteckt? [ugs.]
geboren worden {verb}auf die Welt kommen
theater bühne {de}Bühne {f}
ter wereld komen {verb}auf die Welt kommen
de hele nacht doorwerken {verb}die ganze Nacht durcharbeiten
spreekw. Alle wegen leiden naar Rome.Alle Wege führen nach Rom.
zijn naam alle eer aan doenseinem Namen alle Ehre machen
F lit. De aansprekers. Roman van vader en zoon [Maarten 't Hart]Gott fährt Fahrrad oder die wunderliche Welt meines Vaters
tot in (alle) eeuwigheid {adv}bis in alle Ewigkeit
theater toneel {het}Bühne {f}
Er is sprake van.Es ist die Rede davon.
krib {de} [dam]Buhne {f}
zeg. Beter safe dan sorry.Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
zeg. tussen twee kwaden moeten kiezen {verb}die Wahl zwischen Pest und Cholera haben
muziek sport bespeler {de}Spieler {m}
speler {de}Spieler {m}
F lit. De stad en de honden [Mario Vargas Llosa]Die Stadt und die Hunde
De kous is nog niet af.Die Sache ist noch nicht erledigt.
Unverified manvolkMänner
theater bij het toneel gaan {verb}zur Bühne gehen
mannen {mv}Männer {pl}
geogr. pol. Saint Vincent en de Grenadines {mv}St. Vincent und die Grenadinen {pl}
F lit. Phillip en de anderen [Cees Nooteboom]Philip und die anderen
spreekw. Aanval is de beste verdediging.Angriff ist die beste Verteidigung.
Nu hebben we stront aan de knikker. [vulg.]Die Kacke ist am Dampfen. [vulg.]
volledig {adv}zur Gänze
zeg. de keuze tussen pest en cholera hebben {verb}die Wahl zwischen Pest und Cholera haben
spreekw. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
het geheel {het}das Ganze {n}
een hele reeks {de}eine ganze Reihe {f}
genees. baren {verb}zur Welt bringen
wereld {de}Welt {f}
audio cd-speler {de}CD-Spieler {m}
audio elektr. dvd-speler {de}DVD-Spieler {m}
geboren worden {verb}zur Welt kommen
econ. pol. westerse wereld {de}westliche Welt {f}
en plein public {adv}vor aller Welt
ter wereld komen {verb}zur Welt kommen
ter wereld [van de wereld]der Welt
F lit. De verloren eer van Katharina Blum of Hoe geweld kan ontstaan en waartoe het kan leidenDie verlorene Ehre der Katharina Blum oder Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann [Heinrich Böll]
alle {adj}alle
allemaal {pron}alle
elkeen {pron}alle
iedereen {pron}alle
voor iedereenfür alle
met (alle) plezier {adv}mit Vergnügen
met z'n allen {adv}alle zusammen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Die+ganze+Welt+ist+B%C3%BChne++Und+alle+Fraun+und+M%C3%A4nner+blo%C3%9Fe+Spieler
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.181 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten