Die ganze Welt ist Bühne Und alle Fraun und Männer bloße Spieler in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Die ganze Welt ist Bühne Und alle Fraun und Männer bloße Spieler

Übersetzung 501 - 550 von 680 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	econ. fin. handel De zaken gaan goed.	Die Geschäfte gehen gut.
	econ. fin. De zaken gaan slecht.	Die Geschäfte gehen schlecht.
	econ. fin. De zaken nemen af.	Die Geschäfte nehmen ab.
	Het vermoeden bestaat dat ...	Die Vermutung besteht, dass ...
	Zonde van de tijd!	Schade um die Zeit!
	de moeite waard zijn `{verb}`	die Mühe wert sein
	opl. in de schoolbanken zitten `{verb}`	die Schulbank drücken `[ugs.]`
	terugkijken op het verleden `{verb}`	auf die Vergangenheit zurückblicken
	de deur op slot doen `{verb}`	die Tür abschließen
	de deur op slot doen `{verb}`	die Tür verschließen
	de gelegenheid te baat nemen `{verb}`	die Gelegenheit nutzen
	de verantwoordelijkheid op zich nemen `{verb}`	die Verantwortung übernehmen
	sport zich aan de spits handhaven `{verb}`	die Spitze behaupten
	sport zich aan de top handhaven `{verb}`	die Spitze behaupten
	lit. F De kroongetuige `[Maarten` `'t` `Hart]`	Die schwarzen Vögel
	lit. F De Nachtwacht `[Sarah` `Waters]`	Die Frauen von London
	lit. F De witte vesting `[Orhan` `Pamuk]`	Die weiße Festung
	lit. F Het oneindige verhaal	Die unendliche Geschichte `[Michael` `Ende]`
	kunst F Onderbreking van de muziek `[Vermeer]`	Die unterbrochene Musikstunde
	lit. F Vogelvlucht `[António` `Lobo` `Antunes]`	Die Vögel kommen zurück
	zeg. Je krijgt het niet al ga je op je kop staan.	Du bekommst es nicht und wenn du dich auf den Kopf stellst.
	geogr. Saint Kitts en Nevis `{het}`	St. Kitts und Nevis `{n}`
	Foert! `[BN]` `[omg.]`	Ich hab die Faxen dicke. `[ugs.]`
	zeg. de benen nemen `{verb}`	die Beine in die Hand nehmen
	de deur afsluiten `{verb}`	die Tür absperren `[bes.` `südd.,` `österr.]`
	de straat opgaan `{verb}`	auf die Straße gehen `[ugs.]` `[demonstrieren]`
	iem. een schouderklopje geven `{verb}`	jdm. auf die Schulter klopfen
	zeg. iem. op straat zetten `{verb}`	jdn. auf die Straße setzen
	zeg. Boter bij de vis!	Butter bei die Fische! `[ugs.]`
	zeg. Ik duim voor je!	Ich drücke dir die Daumen!
	aan de slag gaan `{verb}`	sich an die Arbeit machen
	in de rondte draaien `{verb}`	sich um die Achse drehen
	zeg. naar de filistijnen gaan `{verb}`	in die Binsen gehen `[ugs.]`
	recht misdaad `{de}` tegen de menselijkheid	Verbrechen `{n}` gegen die Menschlichkeit
	in de loop der jaren `{adv}`	über die Jahre hinweg
	de knip op de deur doen `{verb}`	die Tür verriegeln
	zeg. er flink (hard) tegenaan gaan `{verb}`	in die Vollen gehen
	lit. F De Romeinse lusthof	Die Trabantenstadt `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `17]`
	lit. F De scharlaken stad `[Hella` `S.` `Haasse]`	Die scharlachrote Stadt
	lit. F Heren van de thee `[Hella` `S.` `Haasse]`	Die Teebarone
	lit. F Tafeltje dek je, ezeltje strek je en knuppel uit de zak	Tischlein deck dich, Goldesel streck dich und Knüppel aus dem Sack `[Brüder` `Grimm]`
	zeg. In het land der blinden is eenoog koning.	Der Einäugige ist König unter den Blinden.
	zeg. In het land der blinden is eenoog koning.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.
	iem. afmaken `{verb}` `[doden]`	jdn. um die Ecke bringen `[ugs.]` `[töten]`
	iets opblazen `{verb}` `[laten` `exploderen]`	etw. in die Luft jagen `[ugs.]`
	de pineut zijn `{verb}` `[omg.]` `[idioom]`	der / die Angeschmierte sein `[Idiom]`
	de ronde doen `{verb}` `[geruchten` `enz.]`	die Runde machen `[Gerüchte` `etc.]`
	Hij is de beste.	Ihm gebührt die Palme. `[geh.]` `[Redewendung]`
	Ik ben het spuugzat.	Ich habe die Schnauze voll. `[ugs.]`
	spreekw. Zo moeder, zo dochter.	Wie die Mutter, so die Tochter.

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Die+ganze+Welt+ist+B%C3%BChne+Und+alle+Fraun+und+M%C3%A4nner+blo%C3%9Fe+Spieler
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.165 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten