|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Die ganze Welt ist Bühne Und alle Fraun und Männer bloße Spieler
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die ganze Welt ist Bühne Und alle Fraun und Männer bloße Spieler in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Die ganze Welt ist Bühne Und alle Fraun und Männer bloße Spieler

Übersetzung 351 - 400 von 680  <<  >>

NiederländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
zeg. met recht en reden {adv}mit Fug und Recht
kant-en-klaar {adj}fix und fertig [ugs.] [ganz fertig; fertig vorbereitet]
zeg. iets van a tot z kennen {verb}etw. in- und auswendig kennen
lit. F Meneer Cevdet en zijn zonen [Orhan Pamuk]Cevdet und seine Söhne
citaat lit. Ze leefden nog lang en gelukkig.Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
zeg. Het is alleen een kwestie van tijd.Es ist nur eine Frage der Zeit.
spreekw. Ieder is de smid van zijn eigen geluk.Jeder ist seines (eigenen) Glückes Schmied.
Asterix en het ijzeren schildAsterix und der Arvernerschild [Asterix, Ausgabe Nr. 11]
comics F Asterix en de koperen ketelAsterix und der Kupferkessel [Asterix, Ausgabe Nr. 13]
kunst F De soldaat en het lachende meisje [Vermeer]Der Soldat und das lachende Mädchen
geboren en getogen {adj}geboren und aufgewachsen
zeg. nooit ofte nimmer {adv}nie und nimmer
comput. kopiëren en plakken {verb}kopieren und einfügen
econ. activa en passivaAktiva und Passiva
comics film F Asterix en CleopatraAsterix und Kleopatra
film lit. F De oude man en de zeeDer alte Mann und das Meer [Buch: Ernest Hemingway, Film: John Sturges]
dedie
die {pron}jene
die {pron}jener
hetdie
spreekw. De vijand van mijn vijand is mijn vriend.Der Feind meines Feindes ist mein Freund.
lit. F Een lied van schijn en wezen [Cees Nooteboom]Ein Lied von Schein und Sein
spreekw. De een zijn dood is een ander zijn brood.Des einen Tod ist des anderen Brot.
Het is slechts een kwestie van tijd (, tot...)Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis...)
zeg. Mijn naam is haas, ik weet van niets.Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.
Dat is geen kinderspel. [fig.]Das ist kein Kinderspiel. [fig.]
spreekw. Angst is een slechte raadgever.Angst ist ein schlechter Ratgeber.
spreekw. De weg is het doel.Der Weg ist das Ziel.
pol. ministerie {het} van Volksgezondheid, Welzijn en Sport [NN] <VWS>(niederländisches) Ministerium {n} für Gesundheit, Gemeinwohl und Sport
iets is te wijten aan ietsetw. ist auf etw. zurückzuführen
Ze heet met haar meisjesnaam Müller.Sie ist eine geborene Müller.
EU Hoge vertegenwoordiger {de} van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleidHoher Vertreter {m} der Union für Außen- und Sicherheitspolitik <HV>
zeg. Dat staat als een paal boven water.Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
Er is geen speld tussen te krijgen. [niet te weerleggen redenering] [idioom]Es ist unbestreitbar. [unwiederlegbare Argumentation]
Er is nog een klein kwartier / kwartiertje te spelen.Es ist noch eine knappe Viertelstunde zu spielen.
Unverified De frank is gevallen. [fig.] [BN]Der Groschen ist gefallen. [fig.] [Redewendung]
omhoog {adv}in die Höhe
trotseren {verb}die Stirn bieten
Alles is mogelijk.Alles ist möglich.
Het is warm.Es ist warm.
zeg. Men moet het ijzer smeden als het heet is.Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
aardedonker {adj}dunkel wie die Nacht
pikdonker {adj}dunkel wie die Nacht
exploderen {verb}in die Luft fliegen
omhooggaan {verb}in die Höhe gehen
verwerkelijken {verb}in die Tat umsetzen
geogr. naar Nederland {adv}in die Niederlande
geogr. naar Zwitserland {adv}in die Schweiz
op termijn {adv}auf die Dauer
vaart minderen {verb}die Geschwindigkeit verringern
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Die+ganze+Welt+ist+B%C3%BChne+Und+alle+Fraun+und+M%C3%A4nner+blo%C3%9Fe+Spieler
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.085 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung