Dieses Fest geht auf eine Zeit zurück als in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Dieses Fest geht auf eine Zeit zurück als

Übersetzung 1 - 50 von 628 >>

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	spreekw. Liever brood in de zak, dan een pluim op de hoed.	Ein Stück Brot in der Tasche ist besser, als eine Feder auf dem Hut.
	zeg. het roer moet om	Zeit für eine Kursänderung
	zeg. (zo) licht als een veertje `{adv}`	(so) leicht wie eine Feder
	zeg. ergens een blauwe maandag geweest zijn `{verb}`	irgendwo nur eine kurze Zeit verbracht haben
	zeg. Het is alleen een kwestie van tijd.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
	zeg. iem. laten vallen als een baksteen `{verb}`	jdn. fallen lassen wie eine heiße Kartoffel
	Het is slechts een kwestie van tijd (, tot...)	Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis...)
	zeg. zo arm als een kerkmuis	so arm wie eine Kirchenmaus
	lit. F Op zoek naar de verloren tijd	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel` `Proust]`
	iets op een spoel winden `{verb}`	etw. auf eine Spule wickeln
	iem. als opvolger aanwijzen `{verb}`	jdn. zum / als Nachfolger bestimmen
	uit de kast komen (als iem./iets) `{verb}`	sich outen (als jd./etw.)
	als iets fungeren `{verb}`	als etw. fungieren
	...als ooit tevoren	... als je zuvor
	...als ooit tevoren	... als jemals zuvor
	als gevolg van	als Folge von
	recht als bemiddelaar optreden `{verb}`	als Vermittler auftreten
	zich ontpoppen als `{verb}`	sich entpuppen als
	spreekw. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	zowel ... als `{conj}`	sowohl ... als auch
	abonnement `{het}` op een krant	Abonnement `{n}` auf eine Zeitung
	spreekw. Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	als volgende `{adv}`	als nächstes
	achteruit `{adv}`	zurück
	terug `{adv}`	zurück
	deze `{pron}`	dieses
	dit `{pron}`	dieses
	ditmaal `{adv}`	dieses Mal
	deze keer `{adv}`	dieses Mal
	iem./iets als iem./iets beschouwen `{verb}`	jdn./etw. als jdn./etw. ansehen
	dit jaar `{het}` `{adv}` `{noun}`	dieses Jahr `{n}`
	iem./iets bestempelen (als iets) `{verb}` `[fig.]`	jdn./etw. bezeichnen (als etw.)
	iem./iets bestempelen (als iets) `{verb}` `[fig.]` `[pej.]`	jdn./etw. abstempeln (als etw.) `[fig.]` `[mit` `einer` `meist` `negativen` `Wertung` `versehen` `und` `darauf` `festlegen]`
	lit. F Asterix als gladiator	Asterix als Gladiator `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `3]`
	lit. F Vogelvlucht `[António` `Lobo` `Antunes]`	Die Vögel kommen zurück
	hecht `{adj}` `{adv}`	fest
	steevast `{adj}`	fest
	vast `{adj}` `{adv}`	fest
	feest `{het}`	Fest `{n}`
	vastberaden `{adj}` `{adv}`	fest `[entschieden,` `entschlossen]`
	feesten `{verb}`	ein Fest feiern
	feestvieren `{verb}`	ein Fest feiern
	festijn `{het}` `[feest]`	Fest `{n}`
	21 juliviering `{de}`	Fest `{f}` zum belgischen Nationalfeiertag
	werk in vaste dienst zijn `{verb}`	fest angestellt sein
	relig. Suikerfeest `{het}` `[ʿĪd` `al-Fiṭr` `]`	Fest `{n}` des Fastenbrechens
	bij hoog en bij laag `{adv}`	steif und fest `[ugs.]`
	Daar gaan we!	Jetzt geht's los!
	Hoe gaat het?	Wie geht's? `[ugs.]`
	Hoe is 't? `[omg.]`	Wie geht's? `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Dieses+Fest+geht+auf+eine+Zeit+zur%C3%BCck+als
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.122 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten