Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   IS   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Dingen+Tatsachen+ins+Auge+sehen+blicken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Dingen+Tatsachen+ins+Auge+sehen+blicken in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Dingen Tatsachen ins Auge sehen blicken

Übersetzung 1 - 51 von 51


Niederländisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
dingen {mv}Sachen {pl}
feiten {mv}Tatsachen {pl}
iem. huren {verb}jdn. dingen [veraltet]
(vluchtig) kijken {verb}blicken [kurz, flüchtig]
werk iem. in dienst nemen {verb}jdn. dingen [veraltet] [noch regional]
spreekw. Alle dingen hebben twee handvatten.Alles / jedes Ding hat (seine) zwei Seiten.
F lit. De helaasheid der dingen [Dimitri Verhulst]Die Beschissenheit der Dinge
F film De helaasheid der dingen [Felix Van Groeningen]Die Beschissenheit der Dinge
iem. met de ogen uitkleden {verb} [fig.]jdn. mit den Blicken ausziehen [fig.]
anat. oog {het}Auge {n}
zien {verb}sehen
geestesoog {het}geistiges Auge {n}
blauw oog {het}blaues Auge {n}
bruin oog {het}braunes Auge {n}
groen oog {het}grünes Auge {n}
zeg. in het oog houden {verb}im Auge behalten
Laat (mij) eens zien.Lass mal sehen.
zeg. een oogje in het zeil houden {verb}im Auge behalten
zeg. Ik doe geen oog dicht!Ich mache kein Auge zu!
zeg. iem./iets in de gaten houden {verb}jdn./etw. im Auge behalten
een andere kijk op iets hebben {verb}etw. anders sehen
een waakzaam oog houden op iets {verb}ein wachsames Auge auf etw. haben
een doorn in het oog zijn {verb} [zeg.]ein Dorn im Auge sein [Redewendung]
zeg. de kat uit de boom kijken {verb}erst einmal sehen, wie der Hase läuft
zeg. door de bomen het bos niet zien {verb}den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen
iets door een rooskleurige bril zien {verb} [idioom]etw. durch eine rosarote Brille sehen [Idiom]
een film afkijken {verb}einen Film zu Ende sehen
zeg. achterop raken {verb}ins Hintertreffen geraten
naar het buitenland {adv}ins Ausland
een kruisverhoor afnemen {verb}ins Kreuzverhör nehmen
in opspraak komen {verb}ins Gerede kommen
in opspraak raken {verb}ins Gerede kommen
naar bed gaan {verb}ins Bett gehen
zeg. onder zeil gaan {verb}ins Bett gehen
een bioscoopje pikken {verb} [omg.]ins Kino gehen
zeg. in het leven roepen {verb}ins Leben rufen
naar de bioscoop gaan {verb}ins Kino gehen
econ. fin. naar je werk gaan {verb}ins Geschäft gehen
licht aan het eind van de tunnel zien {verb} [idioom]Licht am Ende des Tunnels sehen [Idiom]
zeg. iem. in de rede vallen {verb}jdm. ins Wort fallen
zeg. olie op het vuur gooienÖl ins Feuer gießen
zeg. de pijp aan Maarten geven {verb} [sterven]ins Gras beißen [ugs.]
zeg. olie op het vuur gooien {verb}Öl ins Feuer schütten
recht iets instellen {verb} [iets in het leven roepen]etw. ins Leben rufen
zeg. iem./iets in het vizier nemen {verb}jdn./etw. ins Visier nehmen
zeg. de pijp aan Maarten geven {verb} [opgeven]die Flinte ins Korn werfen
zeg. ergens flink (hard) tegenaan gaan {verb}sich (mächtig) ins Zeug legen [ugs.]
zeg. met zijn neus in de boter vallen {verb}sich ins gemachte Nest setzen
in zijn vuistje lachen {verb}sichDat. ins Fäustchen lachen
internet een filmpje op internet plaatsen {verb}ein Video ins Internet stellen
spreekw. Een gegeven paard moet men niet in de bek kijken.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Dingen%2BTatsachen%2Bins%2BAuge%2Bsehen%2Bblicken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten