Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Een daad van barmhartigheid
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Een daad van barmhartigheid in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Een daad van barmhartigheid

Übersetzung 351 - 400 von 1016  <<  >>

NiederländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
zeg. zo glad als een aalso glatt wie ein Aal
zeg. zo klaar als een klontje {adj}klar wie Kloßbrühe [ugs.] [völlig klar]
zeg. zo licht als een veertjeso leicht wie eine Feder
zeg. zo onschuldig als een lammetje {adj}so unschuldig wie ein Lamm
aan een misdrijf schuldig zijn {verb}an einem Verbrechen schuldig sein
gastr. een bier / biertje koud zetten {verb}ein Bier kalt stellen / kaltstellen
een factuur voor voldaan tekenen {verb}eine Rechnung quittieren
internet een filmpje op internet plaatsen {verb}ein Video im Internet einstellen
internet een filmpje op internet plaatsen {verb}ein Video ins Internet stellen
zeg. een protest de kop indrukken {verb}einen Protest niederschlagen
textiel een stof in plooien leggen {verb}einen Stoff in Falten legen
zeg. ergens een punt achter zetten {verb}einen Schlusspunkt hinter / unter etw. setzen
zeg. ergens een stokje voor steken {verb}etw. einen Riegel vorschieben
geabonneerd zijn op een krant {verb}eine Zeitung abonniert haben
sport een snoek slaan {verb} [omg.] [verkeerde roeislag maken]einen Krebs fangen [ugs.] [falsche Ruderbewegung machen]
iem. (een) beentje lichten {verb} [ook fig.]jdm. ein Bein stellen [auch fig.]
een lulletje rozenwater {het} [omg.] [pej.]Schlappschwanz {m} [ugs.] [pej.]
een lulletje rozewater {het} [omg.] [pej.]Schlappschwanz {m} [ugs.] [pej.]
Ik heb een kater. [na alcoholgebruik]Ich bin verkatert.
op een laag pitje {adv} [ook fig.]auf Sparflamme [auch fig.]
een blik op iem./iets werpen {verb}einen Blick auf jdn./etw. werfen
zeg. een bloedhekel hebben aan iem./iets {verb}jdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen können
een hekel aan iem./iets hebben {verb}jdn./etw. nicht ausstehen können
een hekel aan iem./iets hebben {verb}vor jdm./etw. Abscheu haben
een lans breken voor iem./iets {verb} [idioom]eine Lanze für jdn./etw. brechen [Idiom]
een scheve schaats rijden {verb} [m.b.t. gedragsnormen]sich danebenbenehmen [ugs.]
een voorkeur voor iem./iets hebben {verb}eine Vorliebe für jdn./etw. haben
zeg. iets een goede beurt geven {verb} [schoonmaken]etw. gründlich putzen
vastg. twee-onder-één-kap {de} [omg.]Doppelhaushälfte {f}
zeg. (zo) licht als een veer {adj} [achtergeplaatst]federleicht
zeg. Dat staat als een paal boven water.Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
spreekw. Een goed begin is het halve werk.Frisch gewagt ist halb gewonnen.
spreekw. Een goed begin is het halve werk.Gut begonnen ist halb gewonnen.
zeg. een storm in een glas waterein Sturm im Wasserglas
spreekw. Unverified een vinger in de pap hebbenein Wörtchen mitzureden haben
zeg. Hij heeft een hekel aan mij.Er kann mich nicht leiden.
zeg. Hij heeft een hekel aan mij.Er mag mich nicht.
zeg. Hij kent geen a voor een b.[Redewendung für jdn. der nichts gelernt hat und demnach oft als dumm gilt.]
Ik ben een kop kleiner dan hij.Ich bin einen Kopf kleiner als er.
Ik heb zin in een lekker ijsje.Ich habe Lust auf ein (leckeres) Eis.
Ik probeer het nog een keer.Ich versuche es noch einmal.
Jij bent ook een beetje gek.Du bist auch ein bisschen verrückt.
Laat je dat een leer zijn!Lass dir das eine Lehre sein.
op de een of andere manier {adv}irgendwie
spreekw. Rome werd niet gebouwd in één dag.Rom wurde nicht an einem Tag erbaut / gebaut.
zeg. twee handen op één buik zijnzusammenhalten wie Pech und Schwefel
Zalig kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar!Gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
zeg. als een paal boven water staan {verb}todsicher sein [ugs.]
wisk. de wortel uit een getal trekken {verb}die Wurzel aus einer Zahl ziehen
recht zeg. een advocaat in de arm nemen {verb}sichDat. einen Rechtsanwalt nehmen
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Een+daad+van+barmhartigheid
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung