|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Een wereld valt uiteen [Chinua Achebe]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Een wereld valt uiteen in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch
English - Dutch
English - all languages

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Een wereld valt uiteen [Chinua Achebe]

Übersetzung 1 - 50 von 540  >>

NiederländischDeutsch
lit. F Een wereld valt uiteen [Chinua Achebe]Alles zerfällt [2012]
lit. F Een wereld valt uiteen [Chinua Achebe]Okonkwo oder Das Alte stürzt [1983]
Teilweise Übereinstimmung
een wereld {de} op zichzelfeine Welt {f} für sich
lit. F Een wereld van vreemden [Nadine Gordimer]Fremdling unter Fremden
spreekw. Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in.Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
uiteen {adv}auseinander
uiteen gedreven {adj} {past-p}zerstreut [z. B. Menge]
zeg. Over smaak valt niet te twisten.Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
Valt het mee of valt het tegen?Ist das gut oder schlecht?
De appel valt niet ver van de boom.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
De appel valt niet ver van de stam.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
wereld {de}Welt {f}
digitale wereld {de}digitale Welt {f}
econ. economische wereld {de}Wirtschaftswelt {f}
fin. financiële wereld {de}Finanzwelt {f}
ideale wereld {de}Idealwelt {f}
ideale wereld {de}perfekte Welt {f}
ind. industriële wereld {de}Industriewelt {f}
gesch. naoorlogse wereld {de}Nachkriegswelt {f}
parallelle wereld {de}Parallelwelt {f}
perfecte wereld {de}perfekte Welt {f}
econ. pol. westerse wereld {de}westliche Welt {f}
rondom de wereld {adv}rund um die Welt
de wereld beheersen {verb}die Welt beherrschen
ter wereld komen {verb}auf die Welt kommen
ter wereld komen {verb}zur Welt kommen
in de hele wereld {adv}in der ganzen Welt
op de hele wereld {adv}auf der ganzen Welt
reisw. over de wereld reizen {verb}um die Welt reisen
ter wereld [van de wereld]der Welt
het einde van de wereldWeltuntergang {m}
De wonderen zijn de wereld nog niet uit.Wunder gibt es immer wieder. [Redewendung]
lit. F Het woeden der gehele wereld [Maarten 't Hart]Das Wüten der ganzen Welt
lit. F Over de rand van de wereld [Tim Winton]Der singende Baum
een'ne [ugs.] [eine]
eenein
eeneine
eeneins
een beetje {adv}ein bisschen
een beetje {pron}ein bisserl [südd.] [österr.]
een beetje {adv}ein wenig
een beetje {adv}etwas [ein wenig]
een paarein paar
een slordige {adv} [ongeveer]circa <ca.>
een slordige {adv} [ongeveer]etwa [ungefähr]
een slordige {adv} [ongeveer]ungefähr [vor Zahlen oder Mengenangaben]
een hoop {de}eine Menge {f}
een tiende {het}ein Zehntel {n} [schweiz. meist {m}]
binnen een week {adv}innerhalb einer Woche
een andere keer {adv}ein anderes Mal
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Een+wereld+valt+uiteen+%5BChinua+Achebe%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung