Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche

Übersetzung 1 - 50 von 1228  >>

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
spreekw. Liever brood in de zak, dan een pluim op de hoed.Ein Stück Brot in der Tasche ist besser, als eine Feder auf dem Hut.
zeg. in de val lopenin die Falle gehen
F lit. De verloren eer van Katharina Blum of Hoe geweld kan ontstaan en waartoe het kan leidenDie verlorene Ehre der Katharina Blum oder Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann [Heinrich Böll]
Veel geluk en gezondheid!Viel Glück und Gesundheit!
Unverified ergens wat op aan te merken hebben {verb}ein Haar in der Suppe finden [fig.]
in geval van {prep}im Falle [+Gen.]
in geval van {prep}im Falle von
in zak en as {adj} {adv}in Sack und Asche
in de as leggen {verb}in Schutt und Asche legen
in het gelid staan {verb}in Reih und Glied stehen
in lachen uitbarsten {verb}in (ein) Gelächter ausbrechen
zeg. in de kentering der tijdenim Umbruch der Zeiten
in de loop der jaren {adv}im Lauf der Jahre
in de loop der jaren {adv}im Laufe der Jahre
in de loop der tijd {adv}im Laufe der Zeit
helemaal niet {adv}ganz und gar nicht
in de wisseling der tijden {adv} [zeg.]im Wandel der Zeiten [Redewendung]
in de maak {adj} {adv}in der Mache [ugs.]
in de buurt van {prep}in der Nähe von
in de omgeving van {prep}in der Nähe von
in de tweede aprilhelft {adv}in der zweiten Aprilhälfte
in het onderhavige geschil {adv}in der betreffenden Auseinandersetzung
vroeg in de morgen {adv}in der Frühe [südd.]
in de knel zitten {verb} [idioom]in der Klemme sitzen [Idiom]
in de neus pulken {verb}in der Nase bohren
in de rij staan {verb}in der Schlange stehen
zeg. in het huwelijksbootje stappen {verb}in den Hafen der Ehe einlaufen
in zijn neus peuteren {verb}in der Nase bohren
zeg. rots {de} in de brandingFels {m} in der Brandung
Ik ben in Nederland geboren en getogen.Ich bin in den Niederlanden geboren und aufgewachsen.
zeg. bij iem. in het krijt staan {verb}bei jdm. in der Kreide stehen [ugs.]
in de kerk {adv}in der Kirche
in de tussentijd {adv}in der Zwischenzeit
in de verte {adv}in der Ferne
in den vreemde {adv}in der Fremde
in het openbaar {adv}in der Öffentlichkeit
zeg. voor een habbekrats {adv}für einen Apfel und ein Ei [ugs.]
in hoofdzaak {adv}in der Hauptsache
her en der {adv}hier und da
spreekw. In de nood leert men zijn vrienden kennen.In der Not erkennt man seine Freunde.
zeg. In het land der blinden is eenoog koning.Der Einäugige ist König unter den Blinden.
zeg. In het land der blinden is eenoog koning.Unter den Blinden ist der Einäugige König.
boerenverstand {het}gesunder Menschenverstand {m}
gastr. vis zalm {de}Lachs {m}
gezond verstand {het}gesunder Menschenverstand {m}
Zalig kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar!Gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
De sneeuw plakt niet.Der Schnee klebt nicht.
F lit. Pantaleón [Mario Vargas Llosa]Der Hauptmann und sein Frauenbataillon
gastr. bezopen zalm {de}besoffener Lachs {m}
gastr. gerookte zalm {de}geräucherter Lachs {m}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Ein+gesunder+Lachs+hatte+Gl%C3%BCck+und+sa%C3%9F+nicht+in+der+Falle+oder+Lasche
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.328 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung