| Niederländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| eenzelfde | ein und dasselbe | |
| één en hetzelfde | ein und dasselbe | |
| zeg. voor een habbekrats {adv} | für einen Apfel und ein Ei [ugs.] | |
| biol. embryo {het} | Embryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}] | |
| Zalig kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar! | Gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! | |
| lit. F Een lied van schijn en wezen [Cees Nooteboom] | Ein Lied von Schein und Sein | |
| iem. (een) beentje lichten {verb} [ook fig.] | jdm. ein Bein stellen [auch fig.] | |
| ietwat {adv} | etwas [ein wenig] | |
| zodanig {pron} | solch [geh.] [so (ein)] | |
| een beetje {adv} | etwas [ein wenig] | |
| enigszins {adv} [een beetje] | etwas [ein wenig] | |
| wat {adv} [een beetje] | etwas [ein bisschen] | |
| dedicatie {de} | Widmung {f} [in ein Buch] | |
| econ. zeggenschap {de} | Kontrolle {f} [über ein Unternehmen] | |
| kerstkind {het} | [ein am Weihnachtstag geborenes Kind] | |
| gastr. drinkyoghurt {de} | Trinkjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. vruchtenyoghurt {de} | Fruchtjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| vervullen {verb} [bekleden] | bekleiden [geh.] [einen Posten; ein Amt] | |
| voortstuwen {verb} | vorwärtstreiben [z. B. ein Ruderboot im Wasser] | |
| klein {adv} [bijv. een klein jaar] | knapp [z. B. knapp ein Jahr] | |
| alleszins {adv} | durchaus [ganz und gar] | |
| klam {adj} {adv} | klamm [nass und kalt] | |
| onverwachts {adj} {adv} | unerwartet [plötzlich und überraschend] | |
| onverwachts {adj} {adv} | unvorhergesehen [plötzlich und überraschend] | |
| vochtig {adj} {adv} | klamm [nass und kalt] | |
| geogr. hydro. schoorwal {de} | Nehrung {f} [schmaler Sandstreifen, der ein Haff vom offenen Meer abtrennt] | |
| econ. handel Unverified krimpflatie | Shrinkflation {f} [Kofferwort aus shrink und inflation] | |
| opl. voortgezet onderwijs {het} | Sekundarstufe {f} [I und II] | |
| strak {adj} {adv} [geen gevoelens uitdrukkend] | steif [förmlich und unpersönlich] | |
| gezin {het} | Familie {f} <Fam.> [Mutter, Vater und Kinder] | |
| meester {de} <mr.> | Meister {m} [Handwerk, Herr und Gebieter] | |
| transp. weegbrug {de} | Brückenwaage {f} [für Fahrzeuge und deren Ladung] | |
| desalniettemin {adv} | nichtsdestotrotz [ugs.] [hum.] [Vermischung von nichtsdestoweniger und trotzdem] | |
| niettemin {adv} | nichtsdestotrotz [ugs.] [hum.] [Vermischung von nichtsdestoweniger und trotzdem] | |
| deinen {verb} | sich wiegen [sich leicht schwingend hin- und herbewegen] | |
| iets pakken {verb} [houden, grijpen] | etw. fassen [ergreifen und festhalten] | |
| krioelen {verb} | kribbeln [Insekten etc.] [eilig, kreuz und quer durcheinanderlaufen] | |
| publ. toerisme werk reisgids {de} [persoon en boekje] | Reiseführer {m} [Person und Buch] | |
| bot. gastr. T | | |
| naut. walvisvaarder {de} [schip en persoon] | Walfänger {m} [Schiff und Person] | |
| ja en nee {adv} | jein [ugs.] [hum.] [ja und nein] | |
| preview {de} | Preview {f} [auch {n}, auch {m}] [Vorschau] | |
| gastr. kapsalon {de} {het} | [Schawarmagericht mit Pommes Frites und überbackenem Käse] | |
| iets uitkammen {verb} [zorgvuldig doorzoeken] | etw.Akk. durchkämmen [gründlich und systematisch durchsuchen] | |
| bot. gastr. T | | |
| bestuur. burgerservicenummer {het} <BSN> [NN] | [kombinierte Steuer- und Sozialversicherungsnummer in den Niederlanden] | |
| herald. muziek pol. De Vlaamse Leeuw {de} | Der flämische Löwe {m} [Nationalflagge und Hymne Flanderns] | |
| zeg. op iemands woorden afgaan {verb} | [jdm. aufs Wort glauben und danach handeln] | |
| iets zemen {verb} | etw. putzen [mit einem Ledertuch trocken wischen und blank putzen] | |
| genees. sociol. mantelzorg {de} | freiwillige Betreuung {f} Pflegebedürftiger [durch direkte Angehörige, Freunde, Bekannte und Nachbarn] | |