Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Türkisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus

Übersetzung 1 - 50 von 458  >>

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
zeg. Ik doe geen oog dicht!Ich mache kein Auge zu!
om een of andere reden {adv}aus dem einen oder anderen Grund
aan de andere kant {adv}auf der anderen Seite
uit de aard der zaak {adv}aus der Natur der Sache
F lit. Phillip en de anderen [Cees Nooteboom]Philip und die anderen
spreekw. Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in.Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
overstuur {adj} {adv}aus der Fassung
van slag {adv}aus der Fassung
relig. uit de kerk treden {verb}aus der Kirche austreten
zeg. uit den aard slaan {verb}aus der Art schlagen
van zijn melk zijn {verb} [BN] [idioom]aus der Fassung sein
vogelk. kraai {de} [geslacht Corvus]Krähe {f}
zeg. Het is alleen een kwestie van tijd.Es ist nur eine Frage der Zeit.
recht aan het merk verbonden recht {het}Recht {n} aus der Marke
Het is slechts een kwestie van tijd (, tot...)Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis...)
spreekw. Liever brood in de zak, dan een pluim op de hoed.Ein Stück Brot in der Tasche ist besser, als eine Feder auf dem Hut.
anat. oog {het}Auge {n}
geestesoog {het}geistiges Auge {n}
blauw oog {het}blaues Auge {n}
bruin oog {het}braunes Auge {n}
groen oog {het}grünes Auge {n}
een voor een {adv}eins nach dem anderen
geen {pron}kein
zeg. in het oog houden {verb}im Auge behalten
Geen probleem!Kein Problem!
helemaal geengar kein
helemaal geen {adj}überhaupt kein
voor geen meter {adv}kein bisschen
zeg. een oogje in het zeil houden {verb}im Auge behalten
geen enkele keer {adv}kein einziges Mal
zeg. iem./iets in de gaten houden {verb}jdn./etw. im Auge behalten
een waakzaam oog houden op iets {verb}ein wachsames Auge auf etw. haben
vrijuit spreken {verb}kein Blatt vor den Mund nehmen
Ik spreek geen Duits.Ich spreche kein Deutsch.
zeg. taal noch teken geven {verb}kein Lebenszeichen von sich geben
zeg. Het werkt voor geen meter.Das funktioniert kein bisschen.
als twee druppels water op elkaar lijken {verb}sich gleichen wie ein Ei dem anderen
een doorn in het oog zijn {verb} [zeg.]ein Dorn im Auge sein [Redewendung]
in verwachting zijn {verb}in anderen Umständen sein
pol. Koninkrijk {het} der NederlandenKönigreich {n} der Niederlande
pol. Republiek {de} der FilipijnenRepublik {f} der Philippinen
chem. periodiek systeem {het} der elementenPeriodensystem {n} der Elemente
spreekw. De een zijn dood is een ander zijn brood.Des einen Tod ist des anderen Brot.
zeg. in de kentering der tijdenim Umbruch der Zeiten
in de loop der jaren {adv}im Lauf der Jahre
in de loop der jaren {adv}im Laufe der Jahre
in de loop der tijd {adv}im Laufe der Zeit
in de wisseling der tijden {adv} [zeg.]im Wandel der Zeiten [Redewendung]
gesch. Republiek {de} der Zeven Verenigde NederlandenRepublik {f} der Sieben Vereinigten Provinzen
gesch. Republiek {de} der Zeven Verenigde ProvinciënRepublik {f} der Sieben Vereinigten Provinzen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Eine+Kr%C3%A4he+hackt+der+anderen+kein+Auge+aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.145 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten