Eine Regierungsumbildung sollte in den nächsten Stunden verkündet werden in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Eine Regierungsumbildung sollte in den nächsten Stunden verkündet werden

Übersetzung 1 - 50 von 1061 >>

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	een naald in een hooiberg vinden `{verb}` `[zeg.]`	eine Nadel in einem Heuhaufen finden `[Redewendung]`
	in de voorbije jaren `{adv}`	in den letzten Jahren
	in de voorbije jaren `{adv}`	in den vergangenen Jahren
	zeg. in het huwelijksbootje stappen `{verb}`	in den Ehehafen einlaufen
	iem. in de adelstand verheffen	jdn. in den Adelsstand erheben
	zeg. in het huwelijksbootje stappen `{verb}`	in den Hafen der Ehe einlaufen
	in de voorbije twee jaar `{adv}`	in den vergangenen zwei Jahren
	zeg. de baard in de keel krijgen `{verb}`	in den Stimmbruch kommen
	in staking gaan `{verb}`	in den Streik treten
	iets in de koelkast zetten `{verb}`	etw. in den Kühlschrank legen / stellen / geben
	in den vreemde `{adv}`	in der Fremde
	zeg. Dat komt in de beste families voor.	Das kommt in den besten Familien vor.
	zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren.	Das ist Musik in meinen / den Ohren.
	zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren.	Das klingt wie Musik in meinen / den Ohren.
	spreekw. Liever brood in de zak, dan een pluim op de hoed.	Ein Stück Brot in der Tasche ist besser, als eine Feder auf dem Hut.
	Ik ben in Nederland geboren en getogen.	Ich bin in den Niederlanden geboren und aufgewachsen.
	lit. F Liefde in tijden van cholera `[Gabriel` `García` `Márquez]`	Die Liebe in den Zeiten der Cholera
	in actie komen `{verb}`	aktiv werden
	geboren in de Nederlanden `{adj}`	in den Niederlanden geboren
	spreekw. Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	geboren in Nederland `{adj}`	in den Niederlanden geboren
	in den beginne `{adv}`	am Anfang
	uren `{mv}`	Stunden `{pl}`
	reisw. spoorw. daluren `{mv}`	verkehrsschwache Stunden `{pl}`
	etmaal `{het}`	vierundzwanzig Stunden `{pl}`
	urineren `{verb}`	eine Stange Wasser in die Ecke stellen `[ugs.]` `[hum.]` `[urinieren]`
	zeg. een speld in een hooiberg zoeken `{verb}`	eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
	tegen de klok in `{adj}` `{adv}`	gegen den Uhrzeigersinn
	fin. in de begroting snoeien `{verb}`	den Etat kürzen
	iets in kaart brengen `{verb}` `[fig.]`	sich^Dat. eine Übersicht über etw. verschaffen
	zeg. een lijk in de kast hebben `{verb}`	eine Leiche im Keller haben `[ugs.]`
	zeg. iem. ophemelen `{verb}`	jdn. in den Himmel heben / loben
	in het geval dat `{conj}`	für den Fall, dass
	's anderendaags `{adv}`	am nächsten Tag
	entom. T kogelmier `{de}` `[Paraponera` `clavata]`	24-Stunden-Ameise `{f}`
	de volgende dag `{adv}`	am nächsten Tag
	controle krijgen op iets `{verb}`	etw. in den Griff bekommen `[Idiom]`
	zeg. iem. in de maling nemen `{verb}`	jdn. auf den Arm nehmen
	lit. F Het kompas van Noach `[Anne` `Tyler]`	Verlorene Stunden
	iets onder controle krijgen `{verb}` `[idioom]`	etw. in den Griff bekommen `[Idiom]`
	spreekw. iets in de doofpot stoppen `{verb}`	etw.^Akk. unter den Teppich kehren
	de armen om iem. heen slaan `{verb}`	jdn. in den Arm nehmen
	lit. F De geesten van de Andes `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Tod in den Anden
	dertiger zijn `{verb}`	in den Dreißigern sein `[zwischen` `30` `und` `40` `Jahre` `alt` `sein]`
	iets door het slijk halen `{verb}` `[zeg.]`	etw.^Akk. in den Dreck ziehen `[Redewendung]`
	spreekw. Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in.	Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
	zeg. op tram 3 zitten `{verb}`	in den Dreißigern sein `[zwischen` `30` `und` `40` `Jahre` `alt` `sein]`
	tegen de stroom in zwemmen `{verb}` `[ook` `fig.]`	gegen den Strom schwimmen `[auch` `fig.]`
	zeg. Wie boter op het hoofd heeft, moet uit de zon blijven.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
	werk 24 urenstaking `{de}` `[BN]`	24-Stunden-Streik `{m}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Eine+Regierungsumbildung+sollte+in+den+n%C3%A4chsten+Stunden+verk%C3%BCndet+werden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.240 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten