|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Er hielt um die Hand des Mädchens an bekam aber einen Korb
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Er hielt um die Hand des Mädchens an bekam aber einen Korb in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Er hielt um die Hand des Mädchens an bekam aber einen Korb

Übersetzung 1 - 50 von 792  >>

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
een blauwtje lopen {verb}einen Korb bekommen
een blauwtje lopen {verb}einen Korb kriegen
iem. de hand drukken {verb}jdm. die Hand drücken
iem. de hand reiken {verb}jdm. die Hand reichen
iem. de hand schudden {verb}jdm. die Hand schütteln
spreekw. Ene hand wast de andere.Eine Hand wäscht die andere.
spreekw. Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
handen geven {verb}sich die Hand geben
zeg. de benen nemen {verb}die Beine in die Hand nehmen
er eentje pakken {verb} [borrel]einen heben [ugs.]
zeg. Daar zakt je broek van af!Das haut einen um!
zeg. iets aan zijn laars lappen {verb}sich einen Dreck um etw. scheren [ugs.]
voor de hand liggend {adj}auf der Hand liegend
zeg. voor de hand liggen {verb}auf der Hand liegen
sociol. TV BN'er {de} [bekende Nederlander]Person {f} des öffentlichen Lebens
rondom de wereld {adv}rund um die Welt
met de hand {adv}mit der Hand
Zonde van de tijd!Schade um die Zeit!
reisw. over de wereld reizen {verb}um die Welt reisen
in de rondte draaien {verb}sich um die Achse drehen
een brief aan iem. adresseren {verb}einen Brief an jdn. adressieren
spreekw. De een zijn dood is een ander zijn brood.Des einen Tod ist des anderen Brot.
iem. afmaken {verb} [doden]jdn. um die Ecke bringen [ugs.] [töten]
om zijn as draaien {verb}sich um die eigene Achse drehen
aan het opgegeven adresan die angegebene Adresse
aan de tafel gaan zitten {verb} [fig.]sich (miteinander) an einen Tisch setzen [fig.]
zich aan een strohalm vastklampen {verb} [fig.]sich [+Akk.] an einen Strohhalm klammern [fig.]
iem. om zeep brengen {verb}jdn. um die Ecke bringen [ugs.] [töten]
Dat is geen zuivere koffie. [zeg.]Die Sache hat einen Haken. [Idiom]
gek zijn {verb} [niet op zijn gemak zijn]einen an der Waffel haben [ugs.] [Idiom]
Ik ben een kop kleiner dan hij.Ich bin einen Kopf kleiner als er.
aan de slag gaan {verb}sich an die Arbeit machen
Er is sprake van.Es ist die Rede davon.
zeg. er flink (hard) tegenaan gaan {verb}in die Vollen gehen
zeg. het heft in handen nemen {verb}das Heft in die Hand nehmen
telecom. iem. aan de lijn krijgen {verb}jdn. an die Strippe kriegen [ugs.]
lit. F Preek tot de krokodillen [António Lobo Antunes]Anweisungen an die Krokodile
mand {de}Korb {m}
zeg. (slechts) het topje van de ijsberg(nur) die Spitze des Eisbergs
lit. F De ontdekking van de hemel [Harry Mulisch]Die Entdeckung des Himmels
film F Het uur van de wolf [Ingmar Bergman]Die Stunde des Wolfs
Ik heb er genoeg van! [omg.]Ich habe die Faxen dicke! [ugs.]
mandje {het} [verkl.]Korb {m}
lit. F De lauwerkrans van CaesarDie Lorbeeren des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 18]
comics F De dochter van de veldheerDie Tochter des Vercingetorix [Asterix, Ausgabe Nr. 38]
een brief aan iem. richten {verb}einen Brief an jdn. richten
Hij meent de wijsheid in pacht te hebben.Er glaubt, er hat die Weisheit gepachtet.
Groetjes aan de familie!Grüße an die Familie!
lit. F De toevallige toerist [Anne Tyler]Die Touren des Mr. Leary [auch: Die Reisen des Mr. Leary]
anat. hand {de}Hand {f}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Er+hielt+um+die+Hand+des+M%C3%A4dchens+an+bekam+aber+einen+Korb
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.146 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung