Er sie hat die Weisheit nicht gerade mit dem Löffel gefressen in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Er sie hat die Weisheit nicht gerade mit dem Löffel gefressen

Übersetzung 601 - 650 von 823 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	lit. F De giftige pen `[Agatha` `Christie]`	Die Schattenhand
	lit. F De glazen stolp	Die Glasglocke `[Sylvia` `Plath]`
	lit. F De ingewijden `[Hella` `S.` `Haasse]`	Die Eingeweihten
	lit. F De nakomer `[Maarten` `'t` `Hart]`	Die Netzflickerin
	zeg. een appeltje met iem. te schillen hebben `{verb}`	mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
	zeg. een eitje met iem. te pellen hebben `{verb}`	mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
	het met iem. over iets eens worden `{verb}`	sich mit jdm. auf / über etw. einigen
	twee vliegen in één klap slaan `{verb}` `[idioom]`	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen `[Idiom]`
	zeg. zich weren als een kat in de krullen `{verb}`	sich mit Händen und Füßen wehren
	Toen ik gisteren thuiskwam, was er niemand.	Als ich gestern nach Hause kam, war niemand hier.
	spreekw. De kruik gaat zo lang te water tot ze barst.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
	balen `{verb}`	die Nase (gestrichen) voll haben `[fig.]` `[ugs.]`
	iem. weren `{verb}` `[deelname]`	jdm. die Teilnahme verwehren / verweigern
	iets vertragen `{verb}` `[rekken]`	etw. in die Länge ziehen
	trouwen `{verb}`	unter die Haube kommen `[veraltend,` `sonst` `hum.]`
	Hou je kop! `[omg.]`	Halt die Klappe! `[ugs.]`
	de bedden verschonen `{verb}`	die Betten frisch / neu beziehen
	de moeite nemen `{verb}`	sich^Dat. die Mühe machen
	de ronde doen `{verb}` `[rondgang]`	die Runde machen `[Rundgang]`
	de tijd doden `{verb}` `[idioom]`	die Zeit totschlagen `[Idiom]`
	zeg. iem. de levieten lezen `{verb}`	jdm. die Leviten lesen
	zijn neus snuiten `{verb}`	sich^Dat. die Nase schnäuzen
	aan het opgegeven adres	an die angegebene Adresse
	econ. fin. handel De zaken gaan goed.	Die Geschäfte gehen gut.
	econ. fin. De zaken gaan slecht.	Die Geschäfte gehen schlecht.
	econ. fin. De zaken nemen af.	Die Geschäfte nehmen ab.
	Het vermoeden bestaat dat ...	Die Vermutung besteht, dass ...
	Zonde van de tijd!	Schade um die Zeit!
	de moeite waard zijn `{verb}`	die Mühe wert sein
	opl. in de schoolbanken zitten `{verb}`	die Schulbank drücken `[ugs.]`
	reisw. over de wereld reizen `{verb}`	um die Welt reisen
	terugkijken op het verleden `{verb}`	auf die Vergangenheit zurückblicken
	de deur op slot doen `{verb}`	die Tür abschließen
	de deur op slot doen `{verb}`	die Tür verschließen
	de gelegenheid te baat nemen `{verb}`	die Gelegenheit nutzen
	de verantwoordelijkheid op zich nemen `{verb}`	die Verantwortung übernehmen
	sport zich aan de spits handhaven `{verb}`	die Spitze behaupten
	sport zich aan de top handhaven `{verb}`	die Spitze behaupten
	lit. F De kroongetuige `[Maarten` `'t` `Hart]`	Die schwarzen Vögel
	lit. F De Nachtwacht `[Sarah` `Waters]`	Die Frauen von London
	lit. F De witte vesting `[Orhan` `Pamuk]`	Die weiße Festung
	lit. F Het oneindige verhaal	Die unendliche Geschichte `[Michael` `Ende]`
	kunst F Onderbreking van de muziek `[Vermeer]`	Die unterbrochene Musikstunde
	lit. F Vogelvlucht `[António` `Lobo` `Antunes]`	Die Vögel kommen zurück
	zeg. met iem. spelen als de kat met de muis `{verb}`	mit jdm. Katz und Maus spielen
	Foert! `[BN]` `[omg.]`	Ich hab die Faxen dicke. `[ugs.]`
	zeg. de benen nemen `{verb}`	die Beine in die Hand nehmen
	de deur afsluiten `{verb}`	die Tür absperren `[bes.` `südd.,` `österr.]`
	de straat opgaan `{verb}`	auf die Straße gehen `[ugs.]` `[demonstrieren]`
	iem. een schouderklopje geven `{verb}`	jdm. auf die Schulter klopfen

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Er+sie+hat+die+Weisheit+nicht+gerade+mit+dem+L%C3%B6ffel+gefressen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.112 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten