|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen

Übersetzung 351 - 400 von 474  <<  >>

NiederländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
econ. fin. de zaken zijn uiterst kalm {verb}die Geschäfte sind sehr ruhig
zeg. zichzelf op de borst slaan {verb}sich auf die Schulter klopfen
de tekenen {mv} van de tijddie Zeichen {pl} der Zeit
comics lit. F Het gouden snoeimesDie goldene Sichel [Asterix, Ausgabe Nr. 5]
lit. F Naar de vuurtoren [Virginia Woolf][alt:] Die Fahrt zum Leuchtturm
[bij iemand sterke emoties oproepen] {verb}jdm. unter die Haut gehen [fig.]
urineren {verb}eine Stange Wasser in die Ecke stellen [ugs.] [hum.] [urinieren]
de ankers uitwerpen {verb} [omg.] [sterk remmen]in die Eisen gehen [ugs.]
iem. om zeep brengen {verb}jdn. um die Ecke bringen [ugs.] [töten]
zeg. geen groot licht zijn {verb} [omg.]nicht der / die Hellste sein [ugs.]
telecom. iem. aan de lijn krijgen {verb}jdn. an die Strippe kriegen [ugs.]
zeg. (slechts) het topje van de ijsberg(nur) die Spitze des Eisbergs
zeg. De tijd ging vliegensvlug voorbij.Die Zeit verging wie im Fluge.
de deur achter zich dichttrekken {verb}die Tür hinter sich [+Dat.] zuziehen
zeg. de harten van het publiek stelen {verb}die Herzen der Zuschauer erobern
zeg. de pijp aan Maarten geven {verb} [opgeven]die Flinte ins Korn werfen
theater een stuk ten tonele voeren {verb}ein Stück auf die Bühne bringen
het kaf van het koren scheiden {verb}die Spreu vom Weizen trennen
recht misdaad {de} tegen de mensheid / menselijkheidVerbrechen {n} gegen die Menschheit / Menschlichkeit
recht misdaden {mv} tegen de mensheid / menselijkheidVerbrechen {pl} gegen die Menschheit / Menschlichkeit
film lit. F De blikken trommelDie Blechtrommel [Roman: Günter Grass; Film: Volker Schlöndorff]
lit. F De ontdekking van de hemel [Harry Mulisch]Die Entdeckung des Himmels
film F Het uur van de wolf [Ingmar Bergman]Die Stunde des Wolfs
lit. F Preek tot de krokodillen [António Lobo Antunes]Anweisungen an die Krokodile
via {prep}über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)]
pol. [centrumlinkse en groene partij in Duitsland]Bündnis 90/Die Grünen <Grüne> <Bündnisgrüne>
de / het uwe {pron} [BN] [omg.] [de / het jouwe]der / die / das Deine
iem. tot iets goedkeuring geven {verb}jdm. zu etw.Dat. die Genehmigung erteilen
de aandacht vestigen op iem./iets {verb}die Aufmerksamkeit auf jdn./etw. lenken
de aandacht vestigen op iem./iets {verb}die Aufmerksamkeit auf jdn./etw. richten
zeg. elkaar geen mietje noemen {verb}die Dinge beim rechten / bei ihrem Namen nennen
zeg. Dat interesseert me geen snars.Das interessiert mich nicht die Bohne. [ugs.]
Dat is geen zuivere koffie. [zeg.]Die Sache hat einen Haken. [Idiom]
spreekw. Dat is slechts de halve waarheid.Das ist nur die halbe Wahrheit.
De kous is nog niet af.Die Sache ist noch nicht erledigt.
de eer hebben iets te doen {verb}die Ehre haben, etw. zu tun
wisk. de wortel uit een getal trekken {verb}die Wurzel aus einer Zahl ziehen
zeg. tussen twee kwaden moeten kiezen {verb}die Wahl zwischen Pest und Cholera haben
voor iem. op de knieën vallen {verb}vor jdm. auf die Knie fallen
lit. F De lauwerkrans van CaesarDie Lorbeeren des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 18]
lit. F De vrouw en de aap [Peter Høeg]Die Frau und der Affe
spreekw. achter het net vissen {verb}in die Röhre gucken / schauen [ugs.] [Redewendung] [leer ausgehen]
comics F De dochter van de veldheerDie Tochter des Vercingetorix [Asterix, Ausgabe Nr. 38]
lit. F De stad en de honden [Mario Vargas Llosa]Die Stadt und die Hunde
De kerk dateert van de 15e eeuw.Die Kirche datiert aus dem 15. Jahrhundert.
een / de kat in de zak kopen {verb} [idioom]die Katze im Sack kaufen [Idiom]
het met iem. aan de stok krijgen {verb}sich mit jdm. in die Wolle kriegen
zeg. met de kop tegen de muur lopen {verb}mit dem Kopf gegen die Wand laufen
zeg. met de kop tegen de muur lopen {verb}mit dem Kopf gegen die Wand rennen
zeg. met het hoofd tegen de muur lopen {verb}mit dem Kopf gegen die Wand laufen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Er+verlor+die+Kontrolle+%C3%BCber+seinen+Wagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.096 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung