| Niederländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du Erste[imZiel]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| doel {het} | Bestimmung {f} [Ziel, Zweck] | |
| doeleinde {het} | Bestimmung {f} [Ziel, Zweck] | |
| doelwit {het} | Bestimmung {f} [Ziel, Zweck] | |
| reistijd {de} | Reisezeit {f} [Zeit, die man benötigt, um sein Ziel zu erreichen] | |
| vooralsnog {adv} | fürs Erste | |
| vooreerst {adv} | fürs Erste | |
| eerste {adj} <1e, 1ste> | erste | |
| sport eredivisie {de} | erste Liga {f} | |
| terechtkomen {verb} [op de juiste plaats komen] | landen [ugs.] [nach einer Reise an seinem Ziel ankommen] | |
| genees. EHBO-koffer {de} | Erste-Hilfe-Kasten {m} | |
| genees. EHBO-trommel {de} | Erste-Hilfe-Kasten {m} | |
| eerste hulp verlenen {verb} | Erste Hilfe leisten | |
| gesch. pol. Eerste Franse Republiek {de} | Erste Französische Republik {f} | |
| genees. Eerste Hulp {de} Bij Ongelukken <EHBO> | Erste Hilfe {f} | |
| genees. Eerste Hulp {de} bij Ongevallen <EHBO> | Erste Hilfe {f} | |
| genees. EHBO-koffer {de} | Erste-Hilfe-Koffer {m} | |
| binnenshuis {adv} | drinnen [im Hause] | |
| spoelen {verb} | schwenken [im Wasser] | |
| gemiddeld {adv} | im Schnitt [im Durchschnitt] | |
| wapperen {verb} | wehen [flattern] [im Wind] | |
| telecom. bereik {het} | Empfang {m} [im Mobilnetz] | |
| transp. verk. flitspaal {de} | Blitzgerät {n} [im Starenkasten] | |
| tandh. gaatje {het} | Loch {n} [im Zahn] | |
| pukkel {de} | Pickel {m} [im Gesicht] | |
| tiener {de} | Jugendlicher {m} [im Teenageralter] | |
| transp. verk. flitspaal {de} | Blitzer {m} [ugs.] [im Starenkasten] | |
| transp. verk. flitspaal {de} | Radarfalle {f} [ugs.] [im Starenkasten] | |
| internet netetiquette {de} | Netzetikette {f} [Verhaltenskodex im Internet] | |
| internet nettiquette {de} | Netzetikette {f} [Verhaltenskodex im Internet] | |
| bouwk. plankier {het} | Holzfußboden {m} [meist im Freien] | |
| puist {de} [pukkel] | Pickel {m} [im Gesicht] | |
| cosm. genees. puistje {het} [verkl.] | Pickel {m} [im Gesicht] | |
| op dit moment {adv} | augenblicklich [im Moment] | |
| psych. counseling {de} | Beratung {f} [bes. im sozialen Bereich] | |
| iets onthouden {verb} [niet vergeten] | etw. behalten [im Gedächtnis] | |
| voortstuwen {verb} | vorwärtstreiben [z. B. ein Ruderboot im Wasser] | |
| fiets auto lekke band {de} | Platten {m} [ugs.] [selten im Nom.] | |
| in herhaling vallen {verb} | sich wiederholen [im Gespräch etc.] | |
| sport doelgebied {het} | Fünf-Meter-Raum {m} [ugs.] [Torraum im Fußball] | |
| sport aanvallende middenvelder {de} | Zehner {m} [ugs.] [offensiver Mittelfeldspieler im Fußball] | |
| sport centrale middenvelder {de} | Achter {m} [ugs.] [zentraler Mittelfeldspieler im Fußball] | |
| sport verdedigende middenvelder {de} | Sechser {m} [ugs.] [defensiver Mittelfeldspieler im Fußball] | |
| parket {het} [parketvloer, in de schouwburg] | Parkett {n} [Bodenbelag, im Theater] | |
| lit. F Het heimweerestaurant | Dinner im Heimweh-Restaurant [auch: Dinner im Restaurant Heimweh] | |
| Zwarte Piet {de} | [schwarzer Peter] [Helfer von Sinterklaas/Nikolaus im niederländischsprachigen Raum] | |
| genees. van wacht zijn {verb} [arts in ziekenhuis] [BN] | Dienst haben [Arzt im Krankenhaus] | |
| iem. iets voorschieten {verb} | jdm. etw. vorschießen [ugs.] [Teil einer Zahlung im Voraus leisten] | |
| sport elftallen {mv} | Mannschaften {pl} [aus je 11 Mitgliedern, z.B. im Fußball, Cricket etc.] | |
| Koningsdag {de} [NN] | Königstag {m} [Nationalfeiertag im Königreich der Niederlande am Geburtstag des Königs] | |
| dankzij {prep} | dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.] | |
| middenvak {het} [bijv. in supermarkt] | mittleres Fach {n} [z.B. im Supermarkt] | |
| aanhef {de} [van brief] | Anrede {f} [im Brief] | |
| aanhef {de} [van brief] | Begrüßungsformel {f} [im Brief] | |
| geogr. polinia {de} | Polynja {f} [große offene Wasserfläche oder dünne Meereisschicht im arktischen oder antarktischen Meereis] | |
| geogr. Bollenstreek {de} [NN] | Bollenstreek {f} [Landstrich im Westen der Niederlande, in dem auf gewerblicher Grundlage Blumenzwiebelzucht betrieben wird] | |
| Catshuissessie {de} | [Sitzung im "Catshuis", der Dienstwohnung des niederländischen Ministerpräsidenten und Empfangszentrum der Regierung in Den Haag] | |