Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Es dauert lange bis der Zug kommt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Es dauert lange bis der Zug kommt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Es dauert lange bis der Zug kommt

Übersetzung 1 - 50 von 390  >>

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Het duurt me te lang. {verb}Es dauert mir zu lange.
spreekw. De kruik gaat zo lang te water tot ze barst.Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
Het is slechts een kwestie van tijd (, tot...)Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis...)
Hoe lang zal het duren ... ?Wie lange wird es dauern ... ?
zeg. iets op de lange baan schuiven {verb}etw. auf die lange Bank schieben [ugs.]
zeg. Het is tijd.Es ist an der Zeit.
zeg. Het is alleen een kwestie van tijd.Es ist nur eine Frage der Zeit.
spoorw. trein {de}Zug {m}
stoet {de}Zug {m} [Umzug]
spellen zet {de}Zug {m} [Spielzug]
trek {de} [luchtzuiging]Zug {m} [Luftzug]
spoorw. vertraagde trein {de}verspäteter Zug {m}
spoorw. een trein nemen {verb}einen Zug nehmen
geogr. meer {het} van ZugZugersee {m}
spoorw. met de trein gaan {verb}mit dem Zug fahren
hoelang {adv}wie lange
lengte {de}Länge {f}
geogr. oosterlengte {de}östliche Länge {f}
geogr. westerlengte {de}westliche Länge {f}
fys. TV lange golf {de}Langwelle {f}
sport lange halter {de}Langhantel {f}
gastr. lange vinger {de}Löffelbiskuit {m} {n}
op lange termijn {adj} {adv}langfristig
Hoe komt het dat ... ?Wie kommt's, dass ... ?
zeg. Komt tijd, komt raad.Kommt Zeit, kommt Rat.
gastr. lange vinger {de}Biskotte {f} [österr.]
Geen sprake van! [zeg.]Kommt nicht in Frage! [Idiom]
lange afstands relatie {de}Fernbeziehung {f}
iets vertragen {verb} [rekken]etw. in die Länge ziehen
zeg. in de kentering der tijdenim Umbruch der Zeiten
in de loop der jaren {adv}im Lauf der Jahre
in de loop der jaren {adv}im Laufe der Jahre
in de loop der tijd {adv}im Laufe der Zeit
zeg. iets op de lange baan schuiven {verb}etw. hinauszögern
pol. Koninkrijk {het} der NederlandenKönigreich {n} der Niederlande
pol. Republiek {de} der FilipijnenRepublik {f} der Philippinen
chem. periodiek systeem {het} der elementenPeriodensystem {n} der Elemente
Dat komt mij vreemd voor.Das kommt mir spanisch vor. [ugs.] [etw. erscheint seltsam]
in de wisseling der tijden {adv} [zeg.]im Wandel der Zeiten [Redewendung]
uit de aard der zaak {adv}aus der Natur der Sache
zeg. Wie het eerst komt, wie het eerst maaltWer zuerst kommt, mahlt zuerst
gesch. Republiek {de} der Zeven Verenigde NederlandenRepublik {f} der Sieben Vereinigten Provinzen
gesch. Republiek {de} der Zeven Verenigde ProvinciënRepublik {f} der Sieben Vereinigten Provinzen
F lit. De helaasheid der dingen [Dimitri Verhulst]Die Beschissenheit der Dinge
F film De helaasheid der dingen [Felix Van Groeningen]Die Beschissenheit der Dinge
F lit. Heer der vliegen [William Golding]Herr der Fliegen
tot {prep}bis
totdat {prep} {conj}bis
F lit. Het woeden der gehele wereld [Maarten 't Hart]Das Wüten der ganzen Welt
tocht {de} [wind]Zug {m} [Wind]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Es+dauert+lange+bis+der+Zug+kommt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.097 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung