Es gibt keinen anderen Teufel als den den wir in unserem eigenen Herzen haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Es gibt keinen anderen Teufel als den den wir in unserem eigenen Herzen haben

Übersetzung 1 - 50 von 1284 >>

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	zeg. Dan zitten we met de gebakken peren. `[omg.]`	Dann haben wir den Salat. `[ugs.]`
	zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren.	Das ist Musik in meinen / den Ohren.
	zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren.	Das klingt wie Musik in meinen / den Ohren.
	iets in bruikleen hebben `{verb}`	etw.^Akk. als Leihgabe haben
	spreekw. Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	zeg. Als je van de duivel praat ...	Wenn man vom Teufel spricht ...
	zeg. aan den lijve `{adv}`	am eigenen Leib
	er is	es gibt
	zeg. Als je het over de duivel hebt ...	Wenn man vom Teufel spricht ...
	als de dood voor iets zijn `{verb}`	etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser `[Redewendung]`
	als twee druppels water op elkaar lijken `{verb}`	sich gleichen wie ein Ei dem anderen
	in verwachting zijn `{verb}`	in anderen Umständen sein
	zeg. iets aan den lijve ondervinden `{verb}`	etw. am eigenen Leib erfahren
	zeg. geen flauw benul hebben `{verb}`	keinen blassen Schimmer haben
	Er is veel werk aan de winkel. `[idioom]`	Es gibt viel zu tun.
	zeg. ergens geen kaas van gegeten hebben	von etw. keinen blassen Schimmer haben
	zeg. geen rooie duit (meer) hebben `{verb}` `[omg.]`	keinen roten Heller (mehr) haben `[ugs.]`
	De wonderen zijn de wereld nog niet uit.	Wunder gibt es immer wieder. `[Redewendung]`
	lit. Liefde in oorlogstijd `[S.` `van` `den` `Oord]`	Liebe in Kriegszeiten
	lit. F Phillip en de anderen `[Cees` `Nooteboom]`	Philip und die anderen
	het als iem. in iets proberen `{verb}`	sich in etw. versuchen
	lit. F Toen we volwassen waren `[Anne` `Tyler]`	Damals als wir erwachsen waren
	Als het moet ...	Wenn es sein muss ...
	in geen geval `{adv}`	auf keinen Fall
	In geen geval!	Auf keinen Fall!
	gehaast zijn `{verb}`	es eilig haben
	haast hebben `{verb}`	es eilig haben
	zeg. de spijker op de kop slaan `{verb}`	den Nagel auf den Kopf treffen
	Er zit niets anders op dan ...	Es bleibt einem nichts anderes übrig, als ...
	film F Als in een donkere spiegel `[Ingmar` `Bergman]`	Wie in einem Spiegel
	Unverified iem. (in iets) evenaren `{verb}`	es jdm. (in etw.^Dat.) gleichtun
	Het spookt in het huis.	Es spukt in dem Haus.
	lijken `{verb}` `[schijnen]`	den Anschein haben
	Nu hebben we stront aan de knikker. `[vulg.]`	Jetzt haben wir die Kacke am Dampfen. `[vulg.]`
	spreekw. Liever brood in de zak, dan een pluim op de hoed.	Ein Stück Brot in der Tasche ist besser, als eine Feder auf dem Hut.
	in de voorbije jaren `{adv}`	in den letzten Jahren
	in de voorbije jaren `{adv}`	in den vergangenen Jahren
	zeg. in het huwelijksbootje stappen `{verb}`	in den Ehehafen einlaufen
	iem. in de adelstand verheffen	jdn. in den Adelsstand erheben
	zeg. in het huwelijksbootje stappen `{verb}`	in den Hafen der Ehe einlaufen
	in de voorbije twee jaar `{adv}`	in den vergangenen zwei Jahren
	zeg. de baard in de keel krijgen `{verb}`	in den Stimmbruch kommen
	in staking gaan `{verb}`	in den Streik treten
	zeg. Men moet het ijzer smeden als het heet is.	Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
	iets in de koelkast zetten `{verb}`	etw. in den Kühlschrank legen / stellen / geben
	in den vreemde `{adv}`	in der Fremde
	spreekw. Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in.	Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
	zeg. Dat komt in de beste families voor.	Das kommt in den besten Familien vor.
	jonkheer `{de}`	`[Adelsprädikat` `für` `den` `untitulierten` `Adel` `in` `den` `Niederlanden` `und` `Belgien]`
	in gijzeling nemen `{verb}`	als Geisel nehmen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Es+gibt+keinen+anderen+Teufel+als+den+den+wir+in+unserem+eigenen+Herzen+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.130 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten