Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Es ist nicht das Bewusstsein der Menschen das ihr Sein sondern umgekehrt ihr gesellschaftliches Sein das ihr Bewusstsein bestimmt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Es ist nicht das Bewusstsein der Menschen das ihr Sein sondern umgekehrt ihr gesellschaftliches Sein das ihr Bewusstsein bestimmt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Es ist nicht das Bewusstsein der Menschen das ihr Sein sondern umgekehrt ihr gesellschaftliches Sein das ihr Bewusstsein bestimmt

Übersetzung 1 - 50 von 889  >>

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
zeg. Dat staat als een paal boven water.Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
Dat klopt.Das ist richtig. [Das stimmt.]
Dat hoeft niet.Das ist nicht nötig.
zeg. Het is tijd.Es ist an der Zeit.
zeg. Daar is geen kijk op.Das ist nicht / kaum zu erwarten.
zeg. Dat is niet mijn pakkie-an.Das ist nicht meine Aufgabe.
zeg. Dat is niet mijn pakkie-an.Das ist nicht mein Bier. [ugs.] [fig.]
essentie {de}Hauptinhalt {m} [das Wesentliche]
essentie {de}Kern {m} [das Wesentliche]
hoofdpunt {het}Kern {m} [das Wesentliche]
teveel {het}Übermaß {n} [das Zuviel]
vorming {de}Bildung {f} [das Bilden]
zeg. geen groot licht zijn {verb} [omg.]nicht der / die Hellste sein [ugs.]
zeg. Het is alleen een kwestie van tijd.Es ist nur eine Frage der Zeit.
ontmoeting {de}Treff {m} [ugs.] [das Treffen]
spraak {de}Sprache {f} [das Sprechen, Sprechweise]
actie {de} [handeling, beweging]Tat {f} [das Handeln]
bouwk. staalbouw {de}Stahlbau {m} [das Bauen mit Stahl]
wisk. uitwerking {de} [van som]Lösung {f} [das Ausrechnen]
Het is slechts een kwestie van tijd (, tot...)Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis...)
zeg. Men moet het ijzer smeden als het heet is.Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
zindelijk {adj}trocken [ugs.] [Kind das nicht mehr einnässt]
zeg. geen groot licht zijn {verb} [omg.]nicht das hellste Licht im Hafen sein [ugs.]
spreekw. De weg is het doel.Der Weg ist das Ziel.
spreekw. Het middel is erger dan de kwaal.[Das Mittel ist schlimmer als die Krankheit.]
wetenschap {de} [de bekendheid met iets]Kenntnis {f} [das Wissen von etw.]
gesch. Rampjaar {het}Rampjaar {n} [Katastrophenjahr; Bezeichnung für das Jahr 1672 in den Niederlanden]
bekaf zijn {verb} [omg.]kaputt sein [ugs.] [erschöpft sein]
van lotje getikt zijn {verb} [omg.]nicht mehr alle haben [ugs.] [verrückt sein]
F lit. Het woeden der gehele wereld [Maarten 't Hart]Das Wüten der ganzen Welt
dertiger zijn {verb}in den Dreißigern sein [zwischen 30 und 40 Jahre alt sein]
zeg. op tram 3 zitten {verb}in den Dreißigern sein [zwischen 30 und 40 Jahre alt sein]
zeg. In het land der blinden is eenoog koning.Der Einäugige ist König unter den Blinden.
zeg. In het land der blinden is eenoog koning.Unter den Blinden ist der Einäugige König.
taal. tussenvoegsel {het} [woordje tussen de voornaam en het hoofdwoord van de achternaam][Wort das zwischen Vor- und Nachnamen eingefügt wird wie z. B. in Vincent van Gogh]
't is [het is]es ist
Het is bar!Es ist schlimm!
spreekw. Klaar is Kees!Es ist vollbracht!
dat isdas ist
Het is zover.Es ist so weit.
Het is zover.Es ist soweit. [alt]
Het zit erop. [idioom]Es ist vorbei.
Hoe laat is het?Wie spät ist es?
Ik begrijp het niet.Ich verstehe es nicht.
Wat is dat?Was ist das?
Wie is dat?Wer ist das?
Als het moet ...Wenn es sein muss ...
het oneens zijn {verb}nicht einverstanden sein
Er is sprake van.Es ist die Rede davon.
da's [dat is] [omg.]das ist
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Es+ist+nicht+das+Bewusstsein+der+Menschen+das+ihr+Sein+sondern+umgekehrt+ihr+gesellschaftliches+Sein+das+ihr+Bewusstsein+bestimmt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.283 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung