|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Es steht ihm auf der Stirn geschrieben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Es steht ihm auf der Stirn geschrieben in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Es steht ihm auf der Stirn geschrieben

Übersetzung 1 - 50 von 771  >>

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
zeg. Er staat veel op het spel.Es steht viel auf dem Spiel.
Iets is ermee gemoeidEtw. steht auf dem Spiel
Het gaat goed met hem.Es geht ihm gut.
Hoe gaat het met hem?Wie geht es ihm?
Ik zal het tegen hem zeggen.Ich werde es ihm sagen.
zeg. Het is tijd.Es ist an der Zeit.
achterop {adv}auf der Rückseite
op aarde {adv}auf der Erde
op straat {adv}auf der Straße
onmiddellijk {adv}auf der Stelle [sofort, unverzüglich]
opl. aan de universiteit {adv}auf der Universität
op de straat {adv}auf der Straße
aan de linkerkant {adv}auf der linken Seite
aan de rechterkant {adv}auf der rechten Seite
op doorreis zijn {verb}auf (der) Durchreise sein
terstond {adv} [formeel] [onmiddellijk]auf der Stelle [sofort, unverzüglich]
luieren {verb}auf der faulen Haut liegen [ugs.] [faulenzen]
zeg. luilakken {verb}auf der faulen Haut liegen [ugs.] [faulenzen]
ter plekke {adv} [onmiddellijk]auf der Stelle [sofort, unverzüglich]
ter plekke doodblijven {verb}auf der Stelle tot sein
aan de andere kant {adv}auf der anderen Seite
aan de ene kant {adv}auf der einen Seite
op de hele wereld {adv}auf der ganzen Welt
op de loer liggen {verb}auf der Lauer liegen
zeg. Het is alleen een kwestie van tijd.Es ist nur eine Frage der Zeit.
op de plaats doodblijven {verb}auf der Stelle tot sein
op slag dood zijn {verb}auf der Stelle tot sein
zeg. op de / zijn hoede zijn {verb}auf der Hut sein
ten tonele verschijnen {verb}auf der Bildfläche erscheinen [plötzlich auftauchen] [Redewendung]
zeg. iem. op de kop zitten {verb}jdm. auf der Nase herumtanzen
Het is slechts een kwestie van tijd (, tot...)Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis...)
voorhoofd {het}Stirn {f}
trotseren {verb}die Stirn bieten
op zoek naar iem./iets {adj}auf der Suche nach jdm./etw. [nachgestellt]
het voorhoofd fronsen {verb}die Stirn runzeln
lit. F Op zoek naar de verloren tijdAuf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust]
voor de hand liggend {adj}auf der Hand liegend
zeg. voor de hand liggen {verb}auf der Hand liegen
staat {verb} [staan]steht [stehen]
zeg. Je krijgt het niet al ga je op je kop staan.Du bekommst es nicht und wenn du dich auf den Kopf stellst.
iem./iets het hoofd bieden {verb} [fig.]jdm./etw. die Stirn bieten [fig.]
hem {pron}ihm
spreekw. Liever brood in de zak, dan een pluim op de hoed.Ein Stück Brot in der Tasche ist besser, als eine Feder auf dem Hut.
spreekw. Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Hij is de beste.Ihm gebührt die Palme. [geh.] [Redewendung]
Hij is niet te helpen.Ihm ist nicht zu helfen.
zeg. in de kentering der tijdenim Umbruch der Zeiten
in de loop der jaren {adv}im Lauf der Jahre
in de loop der jaren {adv}im Laufe der Jahre
in de loop der tijd {adv}im Laufe der Zeit
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Es+steht+ihm+auf+der+Stirn+geschrieben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.207 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung