Es war immer sein Traum ein großes Haus zu besitzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Es war immer sein Traum ein großes Haus zu besitzen

Übersetzung 1 - 50 von 733 >>

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Het was een geweldige avond.	Es war ein wunderschöner Abend.
	Het was een mooie avond.	Es war ein schöner Abend.
	Het was een geweldige avond.	Es war ein toller Abend. `[ugs.]`
	omhaal maken `{verb}`	ein (großes) Getue machen
	een huis omsingelen `{verb}`	ein Haus umstellen
	lit. Er was eens ...	Es war einmal ...
	Het spookt in het huis.	Es spukt in dem Haus.
	De wonderen zijn de wereld nog niet uit.	Wunder gibt es immer wieder. `[Redewendung]`
	spreekw. Waar twee kijven hebben twee schuld.	Es gehören immer zwei dazu. `[Beide` `sind` `verantwortlich.]`
	Er was geen mens te zien.	Kein Mensch war zu sehen.
	zeg. kortom `{adv}`	um es kurz zu fassen
	zeg. kortom	um es kurz zu machen
	Als het moet ...	Wenn es sein muss ...
	gevoelig liggen `{adj}`	ein politisch sensibles Thema sein
	Het zou kunnen dat ...	Es könnte sein, dass ...
	met drie zijn	zu dritt sein
	op bezoek zijn `{verb}`	zu Besuch sein
	Het duurt me te lang. `{verb}`	Es dauert mir zu lange.
	deel uitmaken van iets `{verb}`	ein Teil sein von etw.
	Om eerlijk te zijn ...	Um ehrlich zu sein, ...
	In de club begon het te rommelen.	Im Verein begann es zu brodeln.
	Er is veel werk aan de winkel. `[idioom]`	Es gibt viel zu tun.
	Er kan geen sprake zijn van ...	Es kann keine Rede sein von ...
	Het is daar niet pluis.	Es geht dort nicht mit rechten Dingen zu. `[Redewendung]`
	zeg. bang zijn zich aan (koud) water te branden `{verb}`	ein Angsthase sein `[ugs.]`
	een wezenlijk onderdeel uitmaken van iets `{verb}`	ein wesentlicher Bestandteil von etw. sein
	zeg. een appeltje met iem. te schillen hebben `{verb}`	mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
	zeg. een eitje met iem. te pellen hebben `{verb}`	mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
	een doorn in het oog zijn `{verb}` `[zeg.]`	ein Dorn im Auge sein `[Redewendung]`
	zeg. te mooi om waar te zijn	zu schön, um wahr zu sein
	zeg. het te bont maken `{verb}` `[fig.]`	es zu bunt treiben `[fig.]`
	bezitten `{verb}`	besitzen
	Er is nog een klein kwartier / kwartiertje te spelen.	Es ist noch eine knappe Viertelstunde zu spielen.
	op het punt staan iets te doen `{verb}`	im Begriff sein etw. zu tun
	hebben `{verb}` `[bezitten]`	besitzen
	niet te beroerd zijn om iets te doen `{verb}`	nicht abgeneigt sein, etw. zu tun
	fin. aandelen bezitten `{verb}`	Aktien besitzen
	lit. F Een lied van schijn en wezen `[Cees` `Nooteboom]`	Ein Lied von Schein und Sein
	droom `{de}`	Traum `{m}`
	naut. rijnaak `{de}`	großes Rheinschiff `{n}`
	naut. Groot Rijnschip `{het}`	großes Rheinschiff `{n}`
	zoöl. T hermelijn `{de}` `[Mustela` `erminea]`	Großes Wiesel `{n}`
	zonder (veel) omhaal `{adv}`	ohne großes Aufheben
	veel gezag hebben `{verb}`	großes Ansehen genießen
	lit. F De droom van de Ier `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Der Traum des Kelten
	geogr. Groot Artesisch Bekken `{het}`	Großes Artesisches Becken `{n}`
	bot. T grote maagdenpalm `{de}` `[Vinca` `major]`	Großes Immergrün `{n}`
	zoöl. T grote roodschenkeleekhoorn `{de}` `[Epixerus` `ebii]`	Großes Rotschenkelhörnchen `{n}`
	entom. T grote roodoogjuffer `{de}` `[Erythromma` `najas]`	Großes Granatauge `{n}` `[Libellenart]`
	entom. T bruin zandoogje `{het}` `[Maniola` `jurtina]` `[dagvlinder]`	Großes Ochsenauge `{n}` `[Schmetterling]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Es+war+immer+sein+Traum+ein+gro%C3%9Fes+Haus+zu+besitzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.167 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten