|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Für und Wider
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Für und Wider in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Für und Wider

Übersetzung 151 - 200 von 276  <<  >>

NiederländischDeutsch
SYNO   Für und Wider | Pro und Contra ... 
Teilweise Übereinstimmung
op traditionele manier {adv}nach traditioneller Art (und Weise)
zeg. duidelijke taal spreken {verb}sich klar und deutlich ausdrücken
zeg. voor pampus liggen {verb}fix und fertig sein [ugs.]
astron. dag-en-nachtevening {de}Tag-und-Nacht-Gleiche {f}
kat-en-muisspel {het}Katz-und-Maus-Spiel {n}
zeg. achter slot en grendel {adv}hinter Schloss und Riegel
zeg. Leven en laten leven.Leben und leben lassen.
zeg. met boter en suiker {adv}mit Pauken und Trompeten
zeg. met boter en suiker {adv}nach Strich und Faden
tussen wal en schip {adv}zwischen Baum und Borke
Veel geluk en gezondheid!Viel Glück und Gesundheit!
zeg. zonder mitsen en maren {adv}ohne Wenn und Aber
zeg. met stille trom vertrekken {verb}sang- und klanglos verschwinden
naam en adres opnemen {verb}Namen und Adresse aufnehmen
naam en adres opnemen {verb}Namen und Anschrift aufnehmen
zeg. verraden en verkocht zijn {verb}verraten und verkauft sein
zeg. zinken als een baksteen {verb}sofort und schnell sinken
film F de Dikke en de DunneDick und Doof
lit. F Hans en GrietjeHänsel und Gretel [Brüder Grimm]
film lit. F Oorlog en vredeKrieg und Frieden [Leo Tolstoi]
een voorkeur voor iem./iets hebben {verb}eine Vorliebe für jdn./etw. haben
iem. ter verantwoording roepen (voor iets) {verb}jdn. (für etw.) zur Rechenschaft ziehen
Ik heb alleen oog voor jou.Ich habe nur Augen für dich.
Ik interesseer me niet voor politiek.Ich interessiere mich nicht für Politik.
recht [rundermarkerings- en rundvleesetiketteringsbewakingsopgavenoverdrachtswet]Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz {n} <RkReÜAÜG M-V>
Geachte heer, mevrouwSehr geehrte Damen und Herren [Briefanrede]
zeg. op het nippertje {adv} [ternauwernood]mit Ach und Krach [ugs.]
snel en pijnloos {adj} {adv} [idioom]kurz und schmerzlos [ugs.] [Redewendung]
spreekw. Soort zoekt soort.Gleich und Gleich gesellt sich gern.
huis-tuin-en-keuken- {adj}Feld-Wald-und-Wiesen- [ugs.]
tot nut en voordeel {adj}zu Nutz und Frommen [veraltend]
zeg. elkaar geen mietje noemen {verb}Ross und Reiter nennen [fig.]
bij hoog en bij laag {adv}steif und fest [ugs.]
opsporen {het} en oplossen van foutenFehlersuche {f} und -behebung
lit. F Huid en haar [Arnon Grunberg]Mit Haut und Haaren
lit. F Pantaleón [Mario Vargas Llosa]Der Hauptmann und sein Frauenbataillon
TV F The Fairly OddParentsCosmo und WandaWenn Elfen helfen
recht Europees Hof {het} voor de rechten van de mensEuropäischer Gerichtshof {m} für Menschenrechte
iem. bont en blauw slaan {verb}jdn. grün und blau schlagen
druk heen en weer lopen {adv}geschäftig hin und her laufen
zeg. na veel wikken en wegen {adv}nach langem Hin und Her
met mes en vork eten {verb}mit Messer und Gabel essen
zeg. tussen hoop en vrees dobberen {verb}zwischen Furcht und Hoffnung schweben
lit. F Het amateurhuwelijk [Anne Tyler]Im Krieg und in der Liebe
een lans breken voor iem./iets {verb} [idioom]eine Lanze für jdn./etw. brechen [Idiom]
EU Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid {het} <GBVB>Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik {f} <GASP>
met alles erop en eraan {adv}mit allem Drum und Dran [ugs.]
bij hoog en (bij) laag zweren {verb}(etw.) hoch und heilig schwören
bij hoog en (bij) laag zweren {verb}Stein und Bein schwören [ugs.]
zeg. twee handen op één buik zijn {verb}zusammenhalten wie Pech und Schwefel
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=F%C3%BCr+und+Wider
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung