| Niederländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| jaarinkomen {het} [salaris] | Jahressalär {n} [bes. schweiz., auch südd., österr., sonst veraltet für: Jahresgehalt] | |
| konterfeitsel {het} | Konterfei {n} [veraltet, noch hum.] | |
| genees. hospitaal {het} | Spital {n} [schweiz. ugs. auch {m}] [regional, bes. österr. u. schweiz. für: Krankenhaus] | |
| genees. ziekenhuis {het} | Spital {n} [schweiz. ugs. auch {m}] [regional, bes. österr. u. schweiz. für: Krankenhaus] | |
| schoenveter {de} | Schuhbändel {m} {n} [schweiz. nur {m}] | |
| trouwen {verb} | unter die Haube kommen [veraltend, sonst hum.] | |
| handel werk detailhandelaar {de} | Detailhändler {m} [schweiz.] [sonst veraltet] | |
| handel kleinhandel {de} | Detailhandel {m} [schweiz.] [sonst veraltet] | |
| handel werk kleinhandelaar {de} | Detailhändler {m} [schweiz.] [sonst veraltet] | |
| werk barbier {de} [oud.] | Barbier {m} [veraltet] [noch hum.] | |
| laken {het} [beddenlaken] | Leintuch {n} [österr., schweiz., sonst regional] | |
| lucifer {de} | Zündholz {n} [fachspr., sonst südd., österr., schweiz.] | |
| gastr. omelet {de} | Omelette {f} [österr.] [schweiz.] [sonst fachspr.] [Omelett] | |
| salaris {het} | Salär {n} [österr.] [südd.] [schweiz.] [sonst veraltet] [Gehalt] | |
| fraudeur {de} | Defraudant {m} [österr., schweiz., sonst veraltend] [Betrüger, bes. Steuerbetrüger, Zollbetrüger] | |
| fraudeuse {de} | Defraudantin {f} [österr., schweiz., sonst veraltend] [Betrüger, bes. Steuerbetrüger, Zollbetrüger] | |
| archi. dakterras {het} | Zinne {f} [schweiz. für: Dachterrasse] | |
| spoorw. perron {het} | Perron {m} [auch {n}] [österr.] [schweiz.] [sonst veraltet] | |
| handel detailhandel {de} | Detailhandel {m} [schweiz.] [sonst veraltet] | |
| transp. tram {de} | Tram {f} [schweiz.: {n}] [österr.] [südd.] [kurz für: Trambahn, Tramway] | |
| sport hands {mv} | Hands {n} [österr., schweiz. für: Handspiel] | |
| in adamskostuum {adj} {adv} [omg.] [hum.] | im Adamskostüm [ugs.] [hum.] | |
| kilometervreter {de} [omg.] [hum.] | Kilometerfresser {m} [ugs.] [hum.] | |
| zeg. tot sint-juttemis {adv} [omg.] [hum.] | bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag [ugs.] [hum.] | |
| zeg. met / op sint-juttemis {adv} [omg.] [hum.] [nooit] | am Sankt-Nimmerleins-Tag [ugs.] [hum.] [nie] | |
| keukenprinses {de} [hum.] | Küchenprinzessin {f} [hum.] | |
| brouw. gastr. gerstenat {het} [omg.] [bier] [hum.] | Gerstensaft {m} [ugs.] [Bier] [hum.] | |
| genees. mongool {de} [oud.] | Mongoloider {m} [veraltet] [noch pej.] | |
| kamer {de} | Gemach {n} [veraltet] [poet.] [selten noch geh.] | |
| vertrek {het} | Gemach {n} [veraltet] [poet.] [selten noch geh.] | |
| zich spoeden {verb} [formeel] | sich sputen [veraltend] [noch regional] | |
| werk iem. in dienst nemen {verb} | jdn. dingen [veraltet] [noch regional] | |
| blut {adj} | pleite [ugs.] [nur prädikativ] | |
| gastr. goulash {de} | Gulasch {n} {m} [österr. nur {n}] | |
| bot. T | | |
| snoepje {het} | Bonbon {m} {n} [österr. nur {n}] | |
| wagenziek {adj} | übel vom Autofahren [nur prädikativ] | |
| paard. hippodroom {de} {het} | Hippodrom {n} {m} [österr. nur {n}] | |
| bot. T | | |
| koekje {het} | Keks {m} [österr., sonst selten: {n}] | |
| loopjongen {de} | Laufbursche {m} [veraltend] [sonst pej.] | |
| onderdak {het} | Obdach {n} [Amtsspr., sonst veraltend] | |
| werk vacature {de} | Vakanz {f} [österr.] [sonst geh.] | |
| biscuit {de} {het} | Keks {m} [österr., sonst selten: {n}] | |
| gastr. gelukskoekje {het} | Glückskeks {m} [österr., sonst selten auch: {n}] | |
| gastr. kaakje {het} | Keks {m} [österr., sonst selten auch: {n}] | |
| leermeisje {het} | Lehrmädchen {n} [österr.] [südd.] [sonst veraltet] [Auszubildende] | |
| allerwegen {adv} | allerwegen [veraltet, noch regional] | |
| daarboven {adv} [boven gelegen] | droben [bes. österr., südd., sonst geh.] | |
| zoöl. T | | |