 | Niederländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | pol. recht antiterreurwet {de} | Antiterrorgesetz {n} [auch: Anti-Terror-Gesetz] | |
| uit de aard der zaak {adv} | aus der Natur der Sache | |
| F De strijd van de stamhoofden | Der Kampf der Häuptlinge | |
| spreekw. Zo vader, zo zoon. | Wie der Vater, so der Sohn. | |
| lit. F Grensgevallen [Peter Høeg] | Der Plan von der Abschaffung des Dunkels | |
| lit. F Het zingen van de tijd [Richard Powers] | Der Klang der Zeit | |
| lit. F De Dag van de Schepping [J. G. Ballard] | Der Tag der Schöpfung | |
| lit. F De man zonder ziekte [Arnon Grunberg] | Der Mann, der nie krank war | |
| EU recht handvest {het} van de grondrechten van de Europese Unie | Charta {f} der Grundrechte der Europäischen Union | |
| EU ruimte {de} van vrijheid, veiligheid en recht | Raum {m} der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | |
| lit. F Op zoek naar de verloren tijd | Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust] | |
| de druppel die de emmer doet overlopen [zeg.] | der (letzte) Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen bringt [Redewendung] | |
| lit. F In de Ban van de Ring [J. R. R. Tolkien] | Der Herr der Ringe | |
| iets implementeren {verb} | etw. umsetzen [Plan, Entscheidung, Gesetz etc.] | |
| iets ontduiken {verb} [verbod, wet] | etw. umgehen [Verbot, Gesetz] | |
| iets afkondigen {verb} [van verordeningen, wetten] | etw. erlassen [Gesetz, Verordnung etc.] | |
| wet {de} | Gesetz {n} | |
| vogelk. T | | |
| bestuur. een wetsontwerp aannemen {verb} | ein Gesetz verabschieden | |
| bestuur. een wetsvoorstel aannemen {verb} | ein Gesetz verabschieden | |
| Catshuissessie {de} | [Sitzung im "Catshuis", der Dienstwohnung des niederländischen Ministerpräsidenten und Empfangszentrum der Regierung in Den Haag] | |
| zeg. in de kentering der tijden | im Umbruch der Zeiten | |
| in de loop der jaren {adv} | im Lauf der Jahre | |
| in de loop der jaren {adv} | im Laufe der Jahre | |
| in de loop der tijd {adv} | im Laufe der Zeit | |
| lit. F Dans der verdoemden [António Lobo Antunes] | Reigen der Verdammten | |
| chem. periodiek systeem {het} der elementen | Periodensystem {n} der Elemente | |
| lit. F Hart der duisternis [Joseph Conrad] | Herz der Finsternis | |
| lit. F Heer der vliegen [William Golding] | Herr der Fliegen | |
| lit. F De helaasheid der dingen [Dimitri Verhulst] | Die Beschissenheit der Dinge | |
| lit. F Een speling der natuur [Nadine Gordimer] | Ein Spiel der Natur | |
| lit. F Het feest der onbeduidendheid [Milan Kundera] | Das Fest der Bedeutungslosigkeit | |
| lit. F Het woud der verwachting [Hella S. Haasse] | Wald der Erwartung | |
| in de wisseling der tijden {adv} [zeg.] | im Wandel der Zeiten [Redewendung] | |
| gesch. Republiek {de} der Zeven Verenigde Nederlanden | Republik {f} der Sieben Vereinigten Provinzen | |
| gesch. Republiek {de} der Zeven Verenigde Provinciën | Republik {f} der Sieben Vereinigten Provinzen | |
| film F De helaasheid der dingen [Felix Van Groeningen] | Die Beschissenheit der Dinge | |
| pol. Koninkrijk {het} der Nederlanden | Königreich {n} der Niederlande | |
| pol. Republiek {de} der Filipijnen | Republik {f} der Philippinen | |
| lit. F Het woeden der gehele wereld [Maarten 't Hart] | Das Wüten der ganzen Welt | |
| gastr. drinkyoghurt {de} | Trinkjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. vruchtenyoghurt {de} | Fruchtjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| zeg. In het land der blinden is eenoog koning. | Der Einäugige ist König unter den Blinden. | |
| zeg. In het land der blinden is eenoog koning. | Unter den Blinden ist der Einäugige König. | |
| lit. F De stad der blinden [José Saramago] | Die Stadt der Blinden | |
| preview {de} | Preview {f} [auch {n}, auch {m}] [Vorschau] | |
| film lit. F hobbit {de} [J.R.R.Tolkien: In de ban van de ring] | Hobbit {m} [J.R.R.Tolkien: Der Herr der Ringe] | |
| doorgaans {adv} | gewöhnlich [in der Regel] | |
| jazeker {adv} | gewiss [in der Tat] | |
| opl. spieken {verb} | abschreiben [in der Schule] | |
