Freitag der 13 Teil V Ein neuer Anfang in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Freitag der 13 Teil V Ein neuer Anfang

Übersetzung 151 - 200 von 576 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	bestuur. een wetsontwerp aannemen `{verb}`	ein Gesetz verabschieden
	bestuur. een wetsvoorstel aannemen `{verb}`	ein Gesetz verabschieden
	econ. een zaak beginnen `{verb}`	ein Geschäft eröffnen
	econ. een zaak uitbreiden `{verb}`	ein Geschäft ausdehnen
	zo'n `{pron}` `[van` `deze` `soort]`	so ein
	gevoelig liggen `{adj}`	ein politisch sensibles Thema sein
	een tiende `{het}`	ein Zehntel `{n}` `[schweiz.` `meist` `{m}]`
	zeg. voor een habbekrats `{adv}`	für ein Butterbrot `[ugs.]`
	Wat een ellende!	Was für ein Elend!
	zeg. wonder boven wonder `{adv}`	wie durch ein Wunder
	spreekw. praten als Brugman `{verb}`	wie ein Buch reden
	een slok `{de}` water	ein Schluck `{m}` Wasser
	een slokje `{het}` water	ein Schlückchen `{n}` Wasser
	een teug `{de}` water	ein Schluck `{m}` Wasser
	een twijfelachtig geval `{het}`	ein zweifelhafter Fall `{m}`
	paard. een paard zadelmak maken `{verb}`	ein Pferd zureiten
	lit. F Koning Hazehart `[Anne` `Tyler]`	Fast ein Heiliger
	iem. iets cadeau doen `{verb}`	jdm. ein Geschenk machen
	een enkele maal `{adv}` `[één` `keer]`	ein einziges Mal
	zeg. een bodemloze put `{de}`	ein Fass `{n}` ohne Boden
	een flinke duit `{de}`	ein Batzen `{m}` Geld `[ugs.]`
	een hoopje `{het}` ellende	ein Häufchen `{n}` Elend `[ugs.]`
	Wil je een biertje?	Willst du ein Bier?
	een aanslag plegen op `{verb}`	ein Attentat verüben auf
	een mooi resultaat boeken `{verb}`	ein gutes Ergebnis erzielen
	een sober leven leiden `{verb}`	ein einfaches Leben führen
	zwoegen `{verb}` `[zwaar` `werk` `verrichten]`	schuften wie ein Berserker `[ugs.]`
	de brug maken `{verb}` `[BN]` `[zeg.]`	ein langes Wochenende machen
	een uiltje knappen `{verb}` `[omg.]` `[idioom]`	ein Nickerchen machen `[ugs.]`
	een vreemd stelletje `{het}` `[verkl.]`	ein seltsamer Verein `{m}` `[ugs.]`
	een man `{de}` van allure	ein Mann `{m}` von Format
	een complot aan het licht brengen `{verb}`	ein Komplott aufdecken
	lit. F Een gebied zonder eind	Ein weites Feld `[Günter` `Grass]`
	zeg. voor een habbekrats `{adv}`	für einen Apfel und ein Ei `[ugs.]`
	iets door een zeef gieten `{verb}`	etw. durch ein Sieb gießen
	zeg. een storm in een glas water	ein Sturm im Wasserglas
	Het was een geweldige avond.	Es war ein wunderschöner Abend.
	Het was een mooie avond.	Es war ein schöner Abend.
	zeg. zo onschuldig als een lammetje `{adj}`	so unschuldig wie ein Lamm
	iem. deelgenoot maken van een geheim `{verb}`	jdm. ein Geheimnis anvertrauen
	een mooie plek `{de}` op aarde	ein schöner Fleck `{m}` Erde
	Unverified zin in iets hebben `{verb}`	ein Gelüst auf / nach etw. haben `[geh.]`
	zeg. iets aan z'n water voelen `{verb}` `[fig.]`	ein (banges) Vorgefühl haben
	Het was een geweldige avond.	Es war ein toller Abend. `[ugs.]`
	theater een stuk ten tonele voeren `{verb}`	ein Stück auf die Bühne bringen
	Jij bent ook een beetje gek.	Du bist auch ein bisschen verrückt.
	zeg. bang zijn zich aan (koud) water te branden `{verb}`	ein Angsthase sein `[ugs.]`
	recht een geding tegen iem. aanhangig maken `{verb}`	ein gerichtliches Verfahren gegen jdn. einleiten
	recht een proces tegen iem. aanhangig maken `{verb}`	ein gerichtliches Verfahren gegen jdn. einleiten
	een waakzaam oog houden op iets `{verb}`	ein wachsames Auge auf etw. haben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Freitag+der+13+Teil+V+Ein+neuer+Anfang
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.122 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten