|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot

Übersetzung 1 - 50 von 1514  >>

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
spreekw. In de nood leert men zijn vrienden kennen.In der Not erkennt man seine Freunde.
spreekw. Liever brood in de zak, dan een pluim op de hoed.Ein Stück Brot in der Tasche ist besser, als eine Feder auf dem Hut.
Unverified zin in iets hebben {verb}ein Gelüst auf / nach etw. haben [geh.]
spreekw. Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Ik heb zin in een lekker ijsje.Ich habe Lust auf ein (leckeres) Eis.
Unverified ergens wat op aan te merken hebben {verb}ein Haar in der Suppe finden [fig.]
lit. F Een speling der natuur [Nadine Gordimer]Ein Spiel der Natur
zeg. in de val lopen {verb}in die Falle gehen
ervandoor gaan {verb}auf und davon gehen
ervantussen gaan {verb}auf und davon gehen
op jacht gaan {verb}auf Jagd gehen
op jacht gaan {verb}auf die Jagd gehen
zeg. iets uitzoeken {verb}etw.Dat. auf den Grund gehen
zeg. op zijn tandvlees lopen {verb}auf dem Zahnfleisch gehen
iem. uit de nood helpen {verb}jdm. aus der Not helfen
de straat opgaan {verb}auf die Straße gehen [ugs.] [demonstrieren]
in lachen uitbarsten {verb}in (ein) Gelächter ausbrechen
zeg. Beter safe dan sorry.Lieber / besser auf Nummer sicher gehen.
zeg. iem. op zijn zenuwen werken {verb}jdm. auf die Nerven gehen
zeg. in de kentering der tijdenim Umbruch der Zeiten
in de loop der jaren {adv}im Lauf der Jahre
in de loop der jaren {adv}im Laufe der Jahre
in de loop der tijd {adv}im Laufe der Zeit
in de wisseling der tijden {adv} [zeg.]im Wandel der Zeiten [Redewendung]
in relatie tot iem./iets {prep}in Bezug auf jdn./etw.
omhooggaan {verb}in die Höhe gehen
econ. failliet gaan {verb}in Konkurs gehen
stukgaan {verb}in die Brüche gehen [fig.]
uitkomen {verb}in Erfüllung gehen [Wirklichkeit werden]
in ballingschap gaan {verb}ins Exil gehen
met pensioen gaan {verb}in Pension gehen
met pensioen gaan {verb}in Ruhestand gehen
zeg. rots {de} in de brandingFels {m} in der Brandung
toerisme vakantie {de} in het laagseizoenUrlaub {m} in der Nebensaison
in de buurt van {prep}in der Nähe von
in de hele wereld {adv}in der ganzen Welt
in de omgeving van {prep}in der Nähe von
in de tweede aprilhelft {adv}in der zweiten Aprilhälfte
in het onderhavige geschil {adv}in der betreffenden Auseinandersetzung
midden in de lucht {adv}mitten in der Luft
midden in de natuur {adv}mitten in der Natur
midden in de wildernis {adv}mitten in der Wildnis
vroeg in de morgen {adv}in der Frühe [südd.]
in de neus pulken {verb}in der Nase bohren
in de rij staan {verb}in der Schlange stehen
in zijn neus peuteren {verb}in der Nase bohren
in de knel zitten {verb} [idioom]in der Klemme sitzen [Idiom]
zeg. in het huwelijksbootje stappen {verb}in den Hafen der Ehe einlaufen
in de vorm van een donatie {adv}in (der) Form einer Spende
in de maak {adj} {adv}in der Mache [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Freunde+in+der+Not+gehen+tausend+auf+ein+Lot
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.161 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung