| Niederländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| handel werk detailhandelaar {de} | Detailhändler {m} [schweiz.] [sonst veraltet] | |
| handel kleinhandel {de} | Detailhandel {m} [schweiz.] [sonst veraltet] | |
| handel werk kleinhandelaar {de} | Detailhändler {m} [schweiz.] [sonst veraltet] | |
| leermeisje {het} | Lehrmädchen {n} [österr.] [südd.] [sonst veraltet] [Auszubildende] | |
| salaris {het} | Salär {n} [österr.] [südd.] [schweiz.] [sonst veraltet] [Gehalt] | |
| genees. dolhuis {het} [oud.] | Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.] | |
| gekkenhuis {het} [omg.] | Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.] | |
| gastr. recht sterkedrank {de} [NN] | Branntwein {m} [veraltet oder juristisch] | |
| jaarinkomen {het} [salaris] | Jahressalär {n} [bes. schweiz., auch südd., österr., sonst veraltet für: Jahresgehalt] | |
| roede {de} [stijve penis] | Latte {f} [vulg.] [erigierter Penis] | |
| roede {de} [stijve penis] | Rute {f} [vulg.] [erigierter Penis] | |
| roede {de} [stijve penis] | Stange {f} [vulg.] [erigierter Penis] | |
| spoorw. perron {het} | Perron {m} [auch {n}] [österr.] [schweiz.] [sonst veraltet] | |
| handel detailhandel {de} | Detailhandel {m} [schweiz.] [sonst veraltet] | |
| paal {de} [vulg.] [stijve penis] | Steifer {m} [vulg.] [erigierter Penis] | |
| geogr. polinia {de} | Polynja {f} [große offene Wasserfläche oder dünne Meereisschicht im arktischen oder antarktischen Meereis] | |
| handgemaakt {adj} | von Hand gemacht | |
| Goed gedaan! | Gut gemacht! | |
| loverboy {de} | Loverboy {m} [männliche Person, die mit Mädchen ein Verhältnis eingeht, um sie später zur Prostitution zu zwingen] | |
| piemel {de} [omg.] | Fleischpeitsche {f} [vulg.] [Penis] | |
| piemel {de} [omg.] | Pillermann {m} [ugs.] [Penis] | |
| piemel {de} [omg.] | Schniepel {m} [ugs.] [Penis] | |
| staafmixer {de} [omg.] [penis] | Pimmel {m} [ugs.] | |
| piemel {de} [omg.] | Dödel {m} [nordd.] [ugs.] [Penis] | |
| piemel {de} [omg.] | Schniedel {m} [ugs.] [hum.] [Penis] | |
| piemel {de} [omg.] | Schniedelwutz {m} [ugs.] [hum.] [Penis] | |
| koekje {het} | Keks {m} [österr., sonst selten: {n}] | |
| loopjongen {de} | Laufbursche {m} [veraltend] [sonst pej.] | |
| onderdak {het} | Obdach {n} [Amtsspr., sonst veraltend] | |
| werk vacature {de} | Vakanz {f} [österr.] [sonst geh.] | |
| biscuit {de} {het} | Keks {m} [österr., sonst selten: {n}] | |
| gastr. gelukskoekje {het} | Glückskeks {m} [österr., sonst selten auch: {n}] | |
| gastr. kaakje {het} | Keks {m} [österr., sonst selten auch: {n}] | |
| trouwen {verb} | unter die Haube kommen [veraltend, sonst hum.] | |
| laken {het} [beddenlaken] | Leintuch {n} [österr., schweiz., sonst regional] | |
| lucifer {de} | Zündholz {n} [fachspr., sonst südd., österr., schweiz.] | |
| gastr. omelet {de} | Omelette {f} [österr.] [schweiz.] [sonst fachspr.] [Omelett] | |
| daarboven {adv} [boven gelegen] | droben [bes. österr., südd., sonst geh.] | |
| fraudeur {de} | Defraudant {m} [österr., schweiz., sonst veraltend] [Betrüger, bes. Steuerbetrüger, Zollbetrüger] | |
| fraudeuse {de} | Defraudantin {f} [österr., schweiz., sonst veraltend] [Betrüger, bes. Steuerbetrüger, Zollbetrüger] | |
| recentelijk {adv} | vor Kurzem [oder: vor kurzem] | |
| grondverf {de} | Grundierung {f} [Grundierfarbe oder Grundanstrich] | |
| recent {adv} [recentelijk] | vor Kurzem [oder: vor kurzem] | |
| bot. T | | |
| iets genereren {verb} | etw.Akk. generieren [geh. oder fachspr.] | |
| genees. kogelwond {de} | Schusswunde {f} [von einer Pistolen- oder Gewehrkugel] | |
| bouwk. latei {de} | Sturz {m} [einer Tür oder eines Fensters] | |
| sluitingsdag {de} | Ruhetag {m} [einer Gaststätte oder eines Geschäftes] | |
| ..., hoor! [NN] | [Bestätigung oder Bekräftigung nach einer Äußerung] | |
| een slordige {adv} [ongeveer] | ungefähr [vor Zahlen oder Mengenangaben] | |