Glaub nicht alles was du in den Medien liest hörst in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Glaub nicht alles was du in den Medien liest hörst

Übersetzung 951 - 1000 von 1138 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	in plaats van `{prep}` <i.p.v.>	anstelle von
	iem. met vrede laten `{verb}`	jdn. in Frieden lassen
	iem. met vrede laten `{verb}`	jdn. in Ruhe lassen
	iets in stand houden `{verb}`	etw. erhalten `[instand` `halten]`
	taal. iets tussen aanhalingstekens plaatsen `{verb}`	etw. in Anführungszeichen setzen
	in herhaling vallen `{verb}`	sich wiederholen `[im` `Gespräch` `etc.]`
	in verwachting zijn `{verb}`	guter Hoffnung sein `[geh.]` `[veraltend]`
	trek hebben in iets `{verb}`	Appetit haben auf etw.
	zin hebben in iets `{verb}`	Lust haben auf etw.
	zeg. Het regent oude wijven.	Es regnet in Strömen.
	Ik ben in orde.	Mir geht es gut.
	Laat me met rust!	Lass mich in Ruhe!
	zeg. iem. in de boeien slaan `{verb}`	jdm. Fesseln anlegen
	iets in elkaar flansen / draaien `{verb}`	etw. zusammenschustern `[ugs.]`
	in de gevangenis terechtkomen `{verb}`	im Gefängnis landen `[ugs.]`
	zeg. in de piepzak zitten `{verb}` `[omg.]`	Bammel haben `[ugs.]`
	zeg. in de piepzak zitten `{verb}` `[omg.]`	Muffe kriegen `[ugs.]`
	zeg. in de piepzak zitten `{verb}` `[omg.]`	Schiss haben `[ugs.]`
	zeg. in de piepzak zitten `{verb}` `[omg.]`	vor Angst erstarren
	opl. in de schoolbanken zitten `{verb}`	die Schulbank drücken `[ugs.]`
	in een boom klimmen `{verb}`	auf einen Baum klettern
	zeg. in zijn sas zijn `{verb}` `[fig.]`	gut aufgelegt sein
	relig. in de naam van Allah `{adv}`	im Namen Allahs
	relig. in de naam van God `{adv}`	im Namen Gottes
	relig. in de naam van Jezus `{adv}`	im Namen Jesu
	diep in de schuld zitten `{verb}`	tief verschuldet sein
	zeg. goed in de markt liggen `{verb}`	sehr gefragt sein
	krullen in het haar zetten `{verb}`	(jdm.) Locken drehen
	auto aandrijfas `{de}` met groeven in de lengterichting	Kerbwelle `{f}`
	auto aandrijfas `{de}` met groeven in de lengterichting	Kerbzahnwelle `{f}`
	iets declareren `{verb}` `[van` `gemaakte` `onkosten]`	etw. in Rechnung stellen
	normaal gesproken `{adv}` `[omg.]`	in der Regel <i. d. R.>
	slagen in iets `{verb}` `[succes` `hebben]`	mit etw. Erfolg haben
	kled. zich opdoffen `{verb}` `[omg.]`	sich in Schale werfen / schmeißen `[ugs.]`
	in de regio `{adv}` `[op` `het` `platteland]`	auf dem Land
	in één klap `{adv}`	mit einem Schlag `[mit` `einem` `Schlage]`
	in het jaar `[met` `jaartal]`	im Jahre `[mit` `Jahreszahl]`
	in plaats van `{prep}` <i.p.v.>	an Stelle von
	spreekw. op het nippertje `{adv}` `[m.b.t.` `tijd]`	in letzter Minute
	zeg. op het nippertje `{adv}` `[m.b.t.` `tijd]`	in letzter Sekunde
	aardigheid in iets hebben `{verb}`	Spaß an etw.^Dat. haben
	zeg. de benen nemen `{verb}`	die Beine in die Hand nehmen
	werk iem. in dienst nemen `{verb}`	jdn. dingen `[veraltet]` `[noch` `regional]`
	iets in bruikleen hebben `{verb}`	etw.^Akk. als Leihgabe haben
	in iets geïnteresseerd zijn `{verb}`	an etw.^Dat. interessiert sein
	zich met iets inlaten `{verb}`	sich in etw.^Akk. einmischen
	Hij heeft altijd haast.	Er ist immer in Eile.
	zeg. iets in het achterhoofd houden	etw. im Hinterkopf behalten
	zeg. iem. in de rede vallen `{verb}`	jdm. ins Wort fallen
	zeg. iem. in de steek laten `{verb}`	jdn. im Stich lassen

Vorige Seite | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Glaub+nicht+alles+was+du+in+den+Medien+liest+h%C3%B6rst
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.315 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten