Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Guten+Rutsch+ins+neue+Jahr
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Guten+Rutsch+ins+neue+Jahr in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Guten Rutsch ins neue Jahr

Übersetzung 1 - 55 von 55

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Prettige jaarwisseling!Guten Rutsch!
zeg. Je kunt mijn rug op! [omg.]Rutsch mir (doch) den Buckel runter! [ugs.]
opnieuw {adv}aufs Neue
fin. nieuw aandeel {het}neue Aktie {f}
zeg. Nieuwe bezems vegen schoon.Neue Besen kehren gut.
Goedenavond!Guten Abend!
recht bonafide {adv}guten Glaubens
Goedemorgen!Guten Morgen!
Goedemiddag!Guten Tag!
Goedendag!Guten Tag!
Goede avondGuten Abend!
Eet smakelijk!Guten Appetit!
Smakelijk! [omg.]Guten Appetit!
Eet smakelijk!Guten Hunger! [ugs.]
Dag! [begroeting]Guten Tag!
Goede namiddag!Guten Tag! [nachmittags]
Dag allemaal.Guten Tag zusammen!
jaar {het}Jahr {n}
halfjaar {het}halbes Jahr {n}
dit jaar {het} {adv} {noun}dieses Jahr {n}
astron. galactisch jaar {het}galaktisches Jahr {n}
Gelukkig nieuwjaar!Frohes neues Jahr!
aan een goed doel {adj} {adv}für einen guten Zweck
zeg. Driemaal is scheepsrecht.Aller guten Dinge sind drei.
Gelukkig nieuwjaar!Ein glückliches neues Jahr!
geogr. Kaap {de} de Goede HoopKap {n} der Guten Hoffnung
zeg. Drie keer is scheepsrecht.Aller guten Dinge sind drei.
een half jaar geleden {adv}vor einem halben Jahr
spreekw. De derde streng houdt de kabel.Aller guten Dinge sind drei.
spreekw. De derde streng maakt de kabel.Aller guten Dinge sind drei.
zeg. Gods water over Gods akker laten lopen {verb}den lieben Gott einen guten Mann sein lassen
Zalig kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar!Gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
naar het buitenland {adv}ins Ausland
naar bed gaan {verb}ins Bett gehen
zeg. onder zeil gaan {verb}ins Bett gehen
in opspraak komen {verb}ins Gerede kommen
in opspraak raken {verb}ins Gerede kommen
zeg. achterop raken {verb}ins Hintertreffen geraten
een kruisverhoor afnemen {verb}ins Kreuzverhör nehmen
econ. fin. naar je werk gaan {verb}ins Geschäft gehen
een bioscoopje pikken {verb} [omg.]ins Kino gehen
naar de bioscoop gaan {verb}ins Kino gehen
zeg. in het leven roepen {verb}ins Leben rufen
zeg. de pijp aan Maarten geven {verb} [sterven]ins Gras beißen [ugs.]
zeg. iem. in de rede vallen {verb}jdm. ins Wort fallen
zeg. olie op het vuur gooienÖl ins Feuer gießen
zeg. olie op het vuur gooien {verb}Öl ins Feuer schütten
recht iets instellen {verb} [iets in het leven roepen]etw. ins Leben rufen
zeg. iem./iets in het vizier nemen {verb}jdn./etw. ins Visier nehmen
zeg. de pijp aan Maarten geven {verb} [opgeven]die Flinte ins Korn werfen
zeg. ergens flink (hard) tegenaan gaan {verb}sich (mächtig) ins Zeug legen [ugs.]
zeg. met zijn neus in de boter vallen {verb}sich ins gemachte Nest setzen
in zijn vuistje lachen {verb}sichDat. ins Fäustchen lachen
internet een filmpje op internet plaatsen {verb}ein Video ins Internet stellen
spreekw. Een gegeven paard moet men niet in de bek kijken.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Guten%2BRutsch%2Bins%2Bneue%2BJahr
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten