Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Hals+Rachen+Rand+vollkriegen+voll+genug+bekommen+kriegen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Hals+Rachen+Rand+vollkriegen+voll+genug+bekommen+kriegen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Hals Rachen Rand vollkriegen voll genug bekommen kriegen

Übersetzung 1 - 71 von 71


Niederländisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
zeg. op zijn kop krijgen {verb}einen Rüffel kriegen / bekommen [ugs.]
zeg. op zijn donder krijgen {verb} [met woorden]einen Rüffel kriegen / bekommen [ugs.]
zeg. op zijn kop krijgen {verb} [slaan]eine Tracht Prügel kriegen / bekommen [ugs.]
zeg. op zijn donder krijgen {verb} [met woorden]eins aufs Dach kriegen / bekommen [ugs.]
op de hals schuiven {verb}auf den Hals laden
zich op de hals halen {verb}sich auf den Hals laden
zeg. hals over kop {adv}Hals über Kopf
anat. hals {de}Hals {m} [außen]
rand {de}Rand {m}
genoeg {adv}genug
Welletjes!Genug!
iem./iets wreken {verb}jdn./etw. rächen
krijgen {verb}kriegen [ugs.]
voldoende zijn {verb}genug sein
kant {de} [rand]Rand {m}
kantlijn {de} [marge]Rand {m}
boord {de} [rand, zoom]Rand {m}
opl. bijles krijgen {verb}Nachhilfe kriegen [ugs.]
genoeg hebben van {verb}genug haben von
een blauwtje lopen {verb}einen Korb kriegen
anat. hals {de}Genick {n}
Voor vandaag is het welletjes!Genug für heute!
zeg. halsoverkop {adv}Hals über Kopf
naut. hals {de} [halstalie]Halse {f}
marge {de} [typografie]Rand {m} [z.B. auf Papier]
zeg. in de piepzak zitten {verb} [omg.]Muffe kriegen [ugs.]
Voor vandaag is het welletjes!Für heute ist genug!
zeg. Sterkte! [succes]Hals- und Beinbruch!
vol {adj} {adv}voll
anat. keel {de}Hals {m} [Kehle, Rachen]
onnozele hals {de}Einfaltspinsel {m} [ugs.]
onnozele hals {de}Trottel {m} [ugs.]
genees. rauwe keel {de}rauer Hals {m}
op de hals schuiven {verb}aufbürden
op de hals schuiven {verb}aufhalsen
bomvol {adj}brechend voll
telecom. iem. aan de lijn krijgen {verb}jdn. an die Strippe kriegen [ugs.]
zich op de hals halen {verb}sich einfangen
zich op de hals halen {verb}sich holen
zeg. aan de zelfkant van de maatschappij leven {verb}am Rand / Rande der Gesellschaft leben
krijgen {verb}bekommen
verkrijgen {verb}bekommen
volop gaande {adj}voll im Gange [ugs.]
fin. volgestort aandeel {het}voll eingezahlte Aktie {f}
geheel en al {adv}voll und ganz
met iem./iets opgescheept zijn {verb}jdn./etw. am Hals haben
het met iem. aan de stok krijgen {verb}sich mit jdm. in die Wolle kriegen
tjokvol {adj} {past-p} [met mensen] [omg.]gerammelt voll [ugs.]
aankomen {verb} [verkrijgen]bekommen
zeg. zich van iem./iets afmaken {verb}sich jdn./etw. vom Hals schaffen
zeg. zich iets op de hals halen {verb}sichDat. etw. einbrocken [ugs.]
zeg. zich iets op de hals halen {verb}sichDat. etw. einhandeln [ugs.]
balen {verb}die Nase (gestrichen) voll haben [fig.] [ugs.]
opl. bijles krijgen {verb}Nachhilfe bekommen
iets ontvangen {verb}etw. bekommen [empfangen]
iets ontlenen {verb} [ontvangen]etw. bekommen [empfangen]
een blauwtje lopen {verb}einen Korb bekommen
zijn zin krijgen {verb}seinen Willen bekommen
zeg. de slappe lach krijgen {verb}einen Lachanfall bekommen
zeg. op zijn kop krijgen {verb}Schelte bekommen
een rode kop krijgen {verb}einen roten Kopf bekommen
genees. keel-, neus- en oorarts {de} <KNO-arts> [NN]Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m} <HNO-Arzt>
genees. neus-, keel- en oorarts {de} <NKO-arts> [BN]Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m} <HNO-Arzt>
kled. V-hals {de}V-Ausschnitt {m}
controle krijgen op iets {verb}etw. in den Griff bekommen [Idiom]
iets onder controle krijgen {verb} [idioom]etw. in den Griff bekommen [Idiom]
iets onder controle krijgen {verb} [idioom]etw. unter Kontrolle bekommen [Idiom]
zeg. iets aan zijn broek krijgen {verb} [boete, proces,...]etw. angehängt bekommen
zeg. op zijn kop krijgen {verb}eins auf den Deckel bekommen [ugs.]
genees. keel-neus-oor arts {de} <KNO-arts> [NN]Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m} <HNO-Arzt>
genees. neus-keel-oor arts {de} <NKO-arts> [BN]Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m} <HNO-Arzt>
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Hals%2BRachen%2BRand%2Bvollkriegen%2Bvoll%2Bgenug%2Bbekommen%2Bkriegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten