| Niederländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| een | eins | |
| vogelk. T | | |
| lit. F Hans en Grietje | Hänsel und Gretel [Brüder Grimm] | |
| vogelk. T | | |
| een voor een {adv} | eins nach dem anderen | |
| middeleeuws {adj} {adv} | mittelalterlich <mal., ma.> | |
| gesch. middeleeuwen {mv} | Mittelalter {n} <MA> | |
| een versnelling hoger schakelen {verb} [fig.] | einen / eins draufsetzen | |
| zeg. op zijn kop krijgen {verb} | eins auf den Deckel bekommen [ugs.] | |
| maandag {de} <ma.> | Montag {m} <M., Mo., Mon., Mont.> | |
| zeg. op zijn donder krijgen {verb} [met woorden] | eins aufs Dach kriegen / bekommen [ugs.] | |
| zeg. iem. op zijn sodemieter geven {verb} [omg.] | jdm. eins auf den Deckel geben [ugs.] | |
| chem. oganesson {het} <Og> | Oganesson {n} <Og> | |
| af {adj} | fertig | |
| af en toe {adv} | gelegentlich | |
| af en toe {adv} | zeitweilig | |
| af en toe {adv} | bisweilen [geh.] | |
| af en toe {adv} | zuweilen [geh.] | |
| zeg. op de man af {adv} | rundheraus | |
| af en toe {adv} | ab und zu | |
| zeg. op de kop af {adv} | haargenau [ugs.] | |
| zeg. op de man af {adv} | geradeheraus [ugs.] | |
| zeg. op de man af {adv} | auf direkte Weise | |
| zeg. van meet af aan {adv} | von Anfang an | |
| econ. fin. De zaken nemen af. | Die Geschäfte nehmen ab. | |
| zeg. van de wieg af {adv} | von der Wiege an | |
| muziek nummer 1-hit {de} | Nummer-eins-Hit {m} | |
| zeg. Daar zakt je broek van af! | Das haut einen um! | |
| van zich af spreken {verb} | kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung] | |
| De kous is nog niet af. | Die Sache ist noch nicht erledigt. | |
| zeg. op de kop af zes jaar {adv} | auf den Tag genau sechs Jahre | |
| onder andere {adv} <o. a.> | unter anderem <u. a.> | |
| ter aangehaalder plaatse [oud.] | am angeführten Ort <a. a. O.> | |
| Wie a zegt, moet ook b zeggen. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | |
| spreekw. Wie A zegt, moet ook B zeggen. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | |
| iets van a tot z lezen {verb} [idioom] | etw. von A bis Z lesen [Idiom] | |
| biochem. alanine {de} {het} <Ala, A> | Alanin {n} <Ala, A> | |
| zeg. van A tot Z {adv} | von A bis Z | |
| biol. poly(A)-staart {de} | Poly(A)-Schwanz {m} | |
| met andere woorden {adv} <m.a.w.> | mit anderen Worten <m.a.W.> | |
| per adres <p.a.> | per Adresse <p.A., p.Adr.> | |
| eenheid elektr. ampère {de} <A> | Ampere {n} <A> | |
| ménage {de} à trois | Ménage-à-trois {f} | |
| geogr. Los Angeles {het} <L.A.> | Los Angeles {n} <L.A.> | |
| alstublieft <a.u.b.> | bitte | |
| recht getuige {de} à charge | Belastungszeuge {m} | |
| ménage {de} à trois | Dreiecksbeziehung {f} | |
| aan boord {adj} {adv} <a.b.> | an Bord | |
| onder meer {adv} | unter anderem <u. a.> | |
| beetje bij beetje {adv} | peu à peu | |
| stukje bij beetje {adv} | peu à peu | |
| astron. rechte klimming {de} <RK> | Rektaszension {f} <α, a> | |
| als het ware {adv} <a.h.w.> | gewissermaßen | |
| als het ware {adv} <a.h.w.> | sozusagen | |
| ten aanzien van {prep} <t.a.v.> | bezüglich | |
| en dergelijke <e.d.> | und Ähnliches <u.Ä.> | |
| als het ware {adv} <a.h.w.> | gleichsam [geh.] | |
| ten aanzien van {prep} <t.a.v.> | gegenüber [+Dat.] | |
| ten aanzien van {prep} <t.a.v.> | hinsichtlich [+Gen.] | |
| zeg. iets van a tot z lezen {verb} [fig.] | etw. ganz lesen | |
| zeg. iets van a tot z lezen {verb} | etw. von vorne nach hinten durchlesen | |
| ten aanzien van {prep} <t.a.v.> | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich] | |
| of iets dergelijks <o. i. d.> | oder Ähnliches <o. Ä.> | |
| zeg. iets van a tot z kennen {verb} | etw. in- und auswendig kennen | |
| ter attentie van <t.a.v.> | zu Händen <z. H., z. Hd., z. Hdn.> | |
| ter attentie van <t.a.v.> | zu Händen von <z. H., z. Hd., z. Hdn.> | |
| zeg. Hij kent geen a voor een b. | [Redewendung für jdn. der nichts gelernt hat und demnach oft als dumm gilt.] | |
| de Alfa en (de) Omega {de} [fig.] | das A und O {n} [fig.] | |
| eenheid are {de} [100 m²] | Ar {n} [auch {m}, österr. nur {n}] <a> [100 m²] | |
| valuta Australische dollar {de} <AUD, AU$> | Australischer Dollar {m} <AUD, AU$, A$> | |