|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Held+in
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Held+in in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
English - Slovak
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Held in

Übersetzung 601 - 650 von 742  <<  >>

NiederländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
zeg. naar de filistijnen gaan {verb}in die Binsen gehen [ugs.]
stukgaan {verb}in die Brüche gehen [fig.]
zeg. op de klippen lopen {verb} [fig.]in die Brüche gehen [fig.]
de ankers uitwerpen {verb} [omg.] [sterk remmen]in die Eisen gehen [ugs.]
zeg. in de val lopen {verb}in die Falle gehen
zeg. van wal steken {verb} [fig.] [lichamelijk werk]in die Hände spucken [ugs.] [mit Schwung an die Arbeit gehen]
omhooggaan {verb}in die Höhe gehen
zeg. spaak lopen {verb}in die Hose gehen [ugs.]
exploderen {verb}in die Luft fliegen
in de pan hakken {verb} [omg.]in die Pfanne hauen [ugs.]
verwerkelijken {verb}in die Tat umsetzen
ten uitvoer brengen {verb}in die Tat umsetzen
zeg. er flink (hard) tegenaan gaan {verb}in die Vollen gehen
mil. een land binnenvallen {verb}in ein Land eindringen
zijn intrek nemen in een hotel {verb}in einem Hotel einkehren
in een hotel verblijven {verb}in einem Hotel übernachten
transp. verk. in een file belanden {verb}in einen Stau geraten
in elkaars verlengde liggen {verb}in einer Linie liegen
in privéhanden zijn {verb}in privater Hand sein
iem. in de smiezen hebben {verb}jdm. auf die Schliche kommen
zeg. iem. met een kluitje in het riet sturen {verb}jdm. mit schönen Worten abspeisen
zeg. iem. in de maling nemen {verb}jdn. auf den Arm nehmen
zeg. iem. in de maling nemen {verb}jdn. auf die Schippe nehmen
de armen om iem. heen slaan {verb}jdn. in den Arm nehmen
zeg. iem. om de tuin leiden {verb}jdn. in die Irre führen
iem. in de pan hakken {verb} [omg.]jdn. in die Pfanne hauen [ugs.]
iem. in zijn mening versterken {verb}jdn. in seiner Meinung bekräftigen
iem. in zijn mening versterken {verb}jdn. in seiner Meinung bestärken
zeg. iem. in de maling nemen {verb}jdn. zum Besten haben / halten
verband houden met iets {verb}mit etw.Dat. in Zusammenhang stehen
met iem. in de clinch liggen {verb}mit jdm. im Clinch liegen [ugs.]
met iem./iets in contact staan {verb}mit jdm./etw. in Kontakt stehen
zeg. zijn heil in iets zoeken {verb}sein Heil in etw.Dat. suchen
recht zeg. een advocaat in de arm nemen {verb}sichDat. einen Rechtsanwalt nehmen
in zijn vuistje lachen {verb}sichDat. ins Fäustchen lachen
uitkijken {verb} [opletten]sich in Acht nehmen
in levensgevaar verkeren {verb}sich in Lebensgefahr befinden
in een deuk liggen {verb} [omg.]sich vor Lachen biegen
genees. spoed eisende hulp arts {de} <SEH-arts>Arzt {m} in der Notaufname
zeg. rots {de} in de brandingFels {m} in der Brandung
voed. gepelde tomaten {mv} in stukjesgeschälte Tomaten {pl} in Stücken
fin. in contanten betaald aandeel {het}in Geld eingezahlte Aktie {f}
EU recht justitiële samenwerking {de} in strafzakenjustizielle Zusammenarbeit {f} in Strafsachen
recht koper {de} te goeder trouwKäufer {m} in gutem Glauben
toerisme vakantie {de} in het laagseizoenUrlaub {m} in der Nebensaison
zeg. Dat brengt leven in de brouwerij.Das bringt Leben in die Bude. [ugs.]
zeg. Dat is iets als dertien in een dozijn.Das ist etwas (ganz) Alltägliches.
zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren.Das ist Musik in meinen / den Ohren.
zeg. Dat staat als een paal boven water.Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren.Das klingt wie Musik in meinen / den Ohren.
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Held%2Bin
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.167 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung